1967年柏林电影节金熊奖作品 翻译：易甫［总第27部］ 2011年9月15日 电影字幕翻译 2.0
- 他周末就要走了 - 什么？
这又不是太糟，我们会找到不同的解决办法
操！
会有别的解决办法… 那个印度王公…
他问这是不是…
…布鲁塞尔最棒的车
是的，阁下
他想买辆跑得飞快的黑色汽车
这就是啊，黑色的车
他当然看得出他是辆黑色的车
可是，它也跑得极快吗？
他会宁可让我当司机的
当然！
他要去拜访大使
然后，他想，会给对方展示下这辆车
如果由您向他和大使展示这辆车 那就更好了
我又不是司机
你还真是有驾驶天分 尽管这是你头一回
我只是他的秘书
我们已经做到最好了，相信我 这是我的名片
我们开门到六点，打电话就够了
快点，那个门卫问了我好多问题
坏蛋！
你挺高兴的，不是么？
你还欠我200块的奔驰的钱 加上这500，一共700块
随意吧，咱们成交
说定了？
这是份礼物！拿走你想要的东西吧！
你唯一剩下的就是这只破钱包了
把它当礼物拿走呗
- 干嘛？ - 供你收藏啊
我不相信…
不…你不是做完工作了嘛
- 你有大人物要见？ - 没，我已经搞完了，再没了
你会把这辆雪铁龙开回来？
你自己不能开么？
不行，今天上午我有很多约会
快点！
带着这个，还有那个
- 拜托，下开啊！ - 冷静点
汽油！
谢谢，夫人，抱歉迟到了 可是我的轮胎爆了
稍等一下
- 给 - 谢谢，夫人
搭电梯吧，不然奥斯卡会继续往楼上蹿的
过来，奥斯卡
把你的骨头叼走
来吧，让你的妈咪帮你把小外套穿上
- 噢，拜托，您是范·德·古夫人？ - 什么？
米歇尔刚刚才出来的
夫人，请你…
请称呼我“小姐”
抱歉来晚了
你根本没来晚
对不起，可是我车胎爆了 所以我才迟到的
您真好
这盒东西不是我的
我去看看范·德·古夫人还在不在家
要是奥斯卡吓到你了 我会给它戴个口套的
- 它耳朵聋，牙又掉光了 - 我把这东西放哪儿？
好极了，这可做了件好事
我不知道是奥斯卡太小，还是它的小外套太大了
可是，不管怎样，它咬了我
把它给范·德·古夫人吧
你觉得它有狂犬病吗？
不，我不这么认为 除非范·德·古夫人咬了它一口
火辣辣地疼吧？
难道不疼？
啊！太棒了！我得走了
- 想尝根美味香肠么？ - 给，这是付的香肠的钱
这是发动机的钱
是出的这辆车的
这香肠真好吃，我们会再来吃的
我经常在早晨穿过这条路
您是保罗·弗朗？
我能问您个问题么？
您第一次参加公路汽车赛的时候 是怎么得到自己第一辆车的？
我不记得了，不知怎么的就有车了
你是因为没车而去申请的吧？
嗯，这辆车不是我的 我也没钱租车
我等不及要参加这届公路汽车赛了
你搞得我有点不知所措
你难道没有朋友可以借钱么？
给我出点主意吧
不，不，我没什么主意 我绝对得参加这次的比赛
我投入了我所有的… 我不知道怎么解释
困难的地方就在于达到目标
去获得成功，用高水平竞争
一举成名
你就不能帮帮我么？
你不知道我该怎么办吗？ 比赛后天就开始了！
不，但我希望你能如愿以偿
祝你好运！
你疯了么？放开我
- 放开我，你搞什么？ - 你朋友把一切都告诉我了
你这混蛋！
放开我！
别碰车牌！
你想要车牌么？去拿啊！
我压根不在乎什么车牌！
大不了我进监狱！
赶快把车还回去！
- 走开！ - 是的，我会走开的！
混蛋！
一刻钟后再见，在保时捷那儿 我会先到的
人选已经确定了么？
嗯，参赛者的名单在那儿
第9号
抱歉，我申请了一辆保时捷 我想知道…
在那边…
您是保罗·德利威尔么？
我申请了一辆保时捷 我是9号
我想知道是否可以换车
你得保持相同的车型
你看，它停不准 刹车也失灵了
我能不能开野马牌或者美洲虎么？
- 两辆选一辆？ - 是的，我想知道，万一…
万一你的刹车给修好了呢
都是你造成撞车的 你还怪别人！
- 不是这样的！ - 我看到了！
他超我的车，然后拦在我前面！
（意大利语） 笨蛋！ 他也看见了！
他也看见了
（意大利语）要是你打我 我就揍你的脸，懂么？
警察！
他乱开车！
他开着那破车到处横冲直撞！
还超我的车！
就是你！
过来看看
把纸头巾给我，白痴！
走开！
我已经把那辆破车还给你了 它刹车烂透了
那可是辆超好的车
想吃一拳头？
再见，不想再看见我么？
再见
先生，你把“9号”弄丢了
看在老天爷份上！我该等多久？
事实上，你去哪儿都一样
你想啊，反正另外那位发型师已经给我烫过了！
已经烫过了？ 真不好意思！
顺便说下，几天前有家安养院着火了
- 死了二十个人 - 80多个呢！
你在报纸上看到的？
既然你是在报纸上看的…
上头还说有人裸体
我还读到有人感冒了
当然了，他们全都穿着睡衣
他们当时都在睡觉，有人一丝不挂
- 笨蛋！ - 怎么了？
没事，夫人
我等您来继续咱们的闲聊
你在想什么？给我洗头？
我在想我妈妈
你总是想起她吗？
我在这可不是想事的
当你想事情的时候，你会想些什么？
咱俩私下说吧… 我总是想到车
那更好！
你已经开了辆保时捷过来了啊
那又怎样？
没怎样！
我只是想知道，你是否还拥有那辆车
非得是俩保时捷的话…
有三个解决办法
买一辆，租一辆…
似乎可以排除…
讨好有辆保时捷的人…
的可能了
租一辆要花多少钱？
你最好打电话问问买了保时捷的人
这边，夫人，坐吧
拿到小费时，至少道声谢
这不是小费，只是个电话号码
我要租辆保时捷
不，就几天而已
租金多少？ 什么？
但这不可能啊！
要是只租一天，也是这个价？
不可能！
明天我要在汽车展厅偷点东西来赚钱
你疯了么？夜间跟个女孩再去那儿吧
给我跟香肠
- 给我根香肠好么？ - 卖完了
啊，这就是我今早上戏弄你的原因
可你就是傻！
没人强迫你
我给了你20法郎，要你把香肠塞进汽车排气管
快点，给我根香肠！
你想要香肠？
那，把轮胎充好气吧
我有买香肠的钱
那些人给我钱
来买你的香肠
我已经按你说的时间赶来了
这是我的私人交通工具 它反应可灵敏了
它比保时捷快得多…在路上
到这里来！
要快一些
哈，我知道了！你喜欢旧东西！ 那些顶着个大肚子的东西！
快点，进去！
要关门了！
很漂亮吧？
您拿到目录了么？
后备箱里有一张
在这儿！
我们要关门了，请走出口！
然后呢？
什么然后？
我们现在怎么办？
不怎么办！
“小姐，我邀请你在汽车后备箱度过今宵”
要是你这么跟我说 我还以为你是个疯子
小姐，我邀请你在汽车后备箱度过今宵
你还是觉得我疯了么？
你当时在摩托车上说什么了？
没什么…
就是一些东西…
什么东西？
- 你真的啥都没听到？ - 没有，完全没有
那你干嘛下车？
因为你出了好牌啊（指做事用对了方法）
你这混蛋！
真是恐怖
因为一个拥有保时捷，又想跟你上床的男人…
…比一个开摩托车的男人值得得多
他很帅，摩托车上那位！
我饿了
那你为什么跟我到这儿来？
这是你要告诉我的所有的话？
为什么？还不够么？
是的，是这样的，你说得没错
这已经发生过了 一位男士想在他的车上跟我发生关系
或者就在走路的时候…
我是第一个骑摩托的！
我爱你
这还不好么？ 要是他们逮到我了，这可是绝好的不在场证明！
- 多浪漫的爱啊！ - 真是很好
你是到这儿撬轮胎？
放火？还是偷名单？
不，偷些零件 我需要15000法郎
- 你就知道偷东西么？ - 我不是小偷
我也不是什么不在场证明
别碰我！
让我出去，不然我给你一巴掌！
你试试啊！
停！
别闹了！
我饿了
我不是到这里来偷东西的！
我没钱住旅馆 我妈妈也不想让我呆在家
车里蹲着个女孩
你害怕了？
我要开始工作了
不，等等，我能弄到15000法郎
你怎么弄？
- 咱们走 - 等早上吧
再来
快点，再来一次，但是再重点！
我不能打你！
可以的，放手来吧！
- 来啊！ -放开我！
打我！
给我一拳！
- 你真想？ - 嗯！
- 你自找的！ - 打我啊！
去找他吧！
找老板去！
把它打湿
坐着别起来 要是没有好转，我就去叫医生
我有更多的东西要去卖 我会赚一大票的
谁？多少钱？
这不要紧！
你拿3000，我们走掉，然后就发财了
你还考虑啥？这次就搞定了
昨天也是这样 可是那个印度人的钱还是飞了
你真是笨死，这次的车赛不会给你好下场的
哪怕你弄到那辆该死的车 我也不会跟你一起走
住手吧，白痴
你会被搞死的
我会给你那15000法郎 但是我不会跟你走
你疯了，自己去吧
做个活着的发型师可比做个死了的司机好
我想跟你好好相处 我把我的打火机给你
我的铅笔盒…
还有我的手表
把它们都卖了 准备摔断你的骨头去吧
笔记本
你好些了
回去工作吧，把工作装换一下
马克，你这个混球
拿着吧，这是你的笔记本
摩托车估价1000法郎 那些晚礼服最多1000块
你完全疯了
给，把这个也拿上 值10000块
但是下周一，老板会对你穷追不舍的
要是您能稍等一会儿 我可以借您件外套
请坐吧，等会儿我就回来
你好，我想找米歇尔
不，我想找米歇尔！
不，没什么
我们应该赶紧把这些假发带给范·德·古夫人
不，没什么
她打电话来了，要我们立即把假发带给她
是的，要快，知道么？
- 你在干什么啊？ - 请原谅，夫人
得把这顶假发带给范·德·古夫人
抱歉，夫人…
- 马克感觉好多了，我… - 现在是你生病了么？
弄完就走，最晚半小时后回来
喂，先生，能帮我扶下摩托吗？
- 你有病啊？ - 闭嘴！
老巫婆！
- 这幅原作多少钱？ - 这是幅不错的复制品
不，看啊，这是原作！
你倒是“原版”的
对不起打扰了，能帮我把这面镜子搬进来吗？
- 多少钱？这是原版！ - 去帮帮那位女士吧，价格不会变的
这件穿过的裙子？
…200法郎
穿过的鞋子，100法郎
地球仪，100法郎
这幅仿作…
…300法郎，一共900块
- 可是这是原作！ - 一共900块！
镜子要多少钱？
我把我的手表也给你
- 300法郎 - 你是说手表？
- 这可是真的手表！ - 300块
镜子要多少钱？
350！
300！
镜子要多少钱？
- 显得冷漠点，摆张扑克脸 - 您觉得呢？
谁在乎呢？
我是个老人，受工作的累 我心底很善良
除此之外，这又不是我的镜子
- 我有辆很棒的摩托！ - 那去骑骑看啊
你，相反，已经在这面镜子前长大了…
…首先，踮起脚尖看看那张可爱的小脸蛋
然后，学学怎样系丝带
随我说么？我来定价格？
给，就是这辆摩托
我还没跟这位女士说完呢
即便是我女儿，我也不会出这个价
包括投影仪？
- 你在等什么？ - 等你们说完，好让我跟他走
我不能独自应付你们
我没时间可浪费了
什么，1000法郎？ 那面镜子？
镜子值300法郎，摩托算2000块
…要是你不喜欢…
还好没出岔子
那，现在咱们处理那条辫子吧
您好，早上好，夫人，是我
是的，你把你电话号码告诉我了
我有一顶很棒的红色假发，您想要么？
什么？
她今晚会回家…
不是早些？好的
抱歉，再见
你这家伙，我要打你的脸！
出去！
- 你在生我的气？ - 因为…这不关你的事！
可是为什么打我？
冷静一下，在酒吧等我
我们喝一杯，把事情都整理好
那…给我杯可乐
还是给我杯波特酒吧
不，给我开胃酒
不是，给我杯鸡尾酒
要哪种，先生？
鸡尾酒
给一位年轻女士！
“投标”（意大利语）
我要给你多少？
好了么？
你怎么猜到的？
我知道很多小把戏
“投标”！（意大利语）
比如…现在呢？
要再来一杯？
你倒不傻，虽然带着个假发到处跑
这只是借口
你不傻
再来一杯
第一杯已经付过了，夫人
给你来点什么？冰激凌？
蛋糕？电影？
别管假发了，拿着，这是笔记本
- 这是什么？ - 用心学，你会成为赛车司机的
- 你去哪儿？ - 你别管，在这儿等我拿着钱回来
- 你知道刹车踏板在哪里么？ - 我还知道加速器在哪儿
那你开车吧
不算坏嘛
开保时捷就更好了
因为，开保时捷的话…
你希望我在你车牌后面跟一辆保时捷？
我没问你要任何东西
咱们在时装表演会上碰到是偶然的？
还是你偶然拿着一顶假发？
你知道，碰运气的话 有时候运气好，有时又糟
这次运气倒不糟
你计划好了的！
你微微一笑，等她问你想要什么的时候
你回答：“我要保时捷
可我只有块车牌”
请问，我可以把您载回时装秀么
因为在那儿…有…
…一个带车的朋友
你需要多少？
你知道…这再不重要了
得是俩保时捷1600或者912么？
不，是一辆911S
那就这么办吧，你到我家去 咱们安静地谈一谈
试着理解下，首先，我必须赢得车赛！
咱们可以现在去么？
现在太晚了，商店关门了
是的，我知道 但是我只有这些东西担保了！
这是一些钱，再加上这些假发
- 对不起，这是搞什么？ - 它们价值一万法郎！
我没在表示否认
我想租辆保时捷，这是钱跟头发
这是你妹妹的还是女朋友的钱？
它们价值一万法郎 随便给哪个发型师打电话，他都会告诉你的
就钱而言，这里就是，现金！
对不起，先生 租车的话，至少达到23岁
我有驾照，没别的办法么？
无能为力？
别吧您的一万法郎弄丢了…
你就不问问我情况？
我们可以去电影院
不！
- 我要去偷车！ - 你疯了么？
这是唯一的办法了
那个白痴居然关了门
我们要找一辆没锁的保时捷
我累了！
把它灌满
喂！钱！
把钱给我！
等等我！
- 结束了！ - 为什么？
因为狗就是狗，车就是车
我打给加油站
想要我来说么？
你知道怎么说？
我哥哥借了辆车
是的，在你旁边，他找到了 里头有只狗
他只是开了个笨拙的玩笑
这不是什么严重的犯罪
你可以通知车主
坐吧，夫人，请
这是一把梳子
我得用右手使
我得无比温柔地使用它
得有光泽，非常有光泽…
…太有光泽了
我不得不忍受
你每一点心情的变化
我身着白装
这表示我足够干净
以便靠近你
这是我的戏服
我很清楚我的角色
- 我老板！ - 他在上楼？
我不知道…
- 拿着这个！ - 为什么？
拿着！
- 进去 - 为什么？
进去！
- 你在写什么？ - 你在乎？
你可以态度好点 我在帮你
我给我老板写信 告诉他我借了他的保时捷
用它参加明天的车赛
我真不明白这笔记本上写的啥
戴上你的头盔！ 听我的，戴上它！
太好了，我们还有点时间
- 我们离宾馆只有100米了 - 我们不能花钱
- 要是我们不睡觉，会完蛋的 - 是你需要睡觉，走吧
闭嘴啊，那个老人在听呢
你是一位好司机
- 你呢？ - 一位好的“司机伴侣”？
我不知道
明天咱们走着瞧
给我打信号时，你应该更快些
你很擅长喊“注意”，“拐弯”
但是你在读速度表的时候停顿太久
但是有些拐弯可以…
- 别想这些了 - 这很重要
还有什么…更重要呢？
这是浴室
我没有什么要刮的
看到我是怎么打方向盘的么？
主要就在于保持手臂伸展自由
这是根据离心力原则来的
别闹了，过来
你想…要一个坚果么？
给！
关灯
你湿透了！
这家该死的旅馆就然没有毛巾 水都是冻的！
把行李箱拿来
毛衣脱掉
转过去
所以你有机会看我光着身子的样儿了
这是美好的秋日
我的第一只狗，还有我妈妈在用奶瓶喂它
它还活着？
噢，不，很明显你没养过狗
他死了很久了
那是我的专业照，我以前是模特
- 当然，我是左边那位 - 你现在还是模特么？
不，现在没当了
我强迫自己跳舞
一半跳舞，一半体操
这是我第一张封面照
还有你的第一辆单车
不，我们把背景涂过了
他们说，我帽子戴得很好
这是化妆测试
你一直很开心嘛！
这是我第一次出现在电视摄像机前
第一次，也是最后一次，上电视
我被采访了 问到我对肥皂的看法
- 什么肥皂？ - 就是肥皂而已…
当时我才意识到我的职业到头了
我很伤心，因为对我而言，我的工作很有趣
是很特别的东西
那张是…是我…
- 没什么… - 他是谁？
只是…小伙子嘛
- 你跟他在那儿干嘛？ - 没干嘛，就是张照片罢了，他是模特
那呢？
你在睡觉么？
睡着了？回答我
发生什么了？
- 没什么 - 你没醒来？
起来
起来！
翻译：易甫［总第27部］ 2011年9月15日 电影字幕翻译 2.0