首先，你要对她们有点了解
漂亮的那群
完美四人帮
大家都想成为她们
你一定认识她们 你的学校也有这种人
她们完全称霸全校
穿绿色的那个是寇特妮
她是带头的，就像穿着高跟鞋的撒旦
金发的是玛希·胡克斯 她自以为是个传奇人物
她自称为“胡媚”
长腿绑马尾的是茱莉 她脸长得美所以受欢迎
而且她是穿粉红色洋装那女生的好友
她是莉兹·普尔
她很特别
大家都爱莉兹
不只是因为她漂亮，受欢迎 有钱又聪明
她是有这些特质没错，但更重要的是
她是个好人
寇特妮用恐怖统治，但莉兹则慈悲为怀
她就像雷根高中的黛安娜王妃
这让寇特妮超不爽的
莉兹·普尔就是
她就是这么完美
我以前总梦想能够跟她一样
伊莉莎白·普尔
莉兹出的事情真的很让人感到遗憾
17岁的生日不该是这样的
她死定了！
-比去年好多了 -真希望我也有朋友能为我这么做
最好是，你会害死我们
顶多残废而已，亲爱的
我们要怎么做？
我们要在她脸上堆满煎饼
然后把她剥到只剩内衣，绑在旗桿上 然后等着好戏上演
她死定了！
(强尼家庭餐厅，咖啡厅）
拍立得
你好，寿星，起床咯
-谁要来？ -我
看来有人迫不及待了
一是女巫
二是婊子
打开吧，玛希
惊喜一下！
老天
她是怎么回事，她的喉咙里有什么？
寇特妮？
老天
我的天啊
这是开玩笑的吧？这玩笑开大了 快告诉我这只是开玩笑
-本来只是想找点乐子而已 -老天
-怎么会这样 -我只是不想让她大喊
老天，天啊，莉兹！
我只是觉得硬糖球会很搞笑
你用硬糖球塞住她的嘴？
我们得打电话请人帮忙
-不行 -为什么？这只是个意外啊
老天，你有听到吗？
-我想我要吐了 -吐？
我想到了，莉兹病了
她死了
学校知道吗？
你不能打去帮她请病假 我们得告诉别人
莉兹
死了，莉兹死了
你们知道这代表什么意思吗？
你可以当舞会皇后了？
不好笑，我们的好朋友死了
大家绝对不会高兴的
但他们会理解
不，你给我搞清楚
我才不要因为 我在朋友的生日
搞了个恶作剧 就毁了我的人生
把手机给我
好，谁声音最像妈妈？
才不要，我不想要扯上任何关系
请找舍伍老师
你好，舍伍老师，我是普尔太太 伊莉莎白的妈妈
很抱歉，但伊莉莎白今天不能去上课
我知道，她缺了很多课
但那可怜的孩子 一早醒来就发了高烧
你可以请她的朋友 告诉她有什么作业吗？
非常感谢
祝你顺心，再见
你真厉害
什么意思？
你模仿莉兹妈妈的方式 我得说你真是镇定
我知道
(雷根高中）
我们确认一下事实 莉兹在后车厢，她死了
真是悲惨地一蹋糊塗
但你要走进学校 在走廊上大摇大摆炫耀
就好像一切都该死的没问题
懂了吗？
茱莉？
随便
好，贱货们，出去
快，快
你也一样，爱哭鬼
快点
-你好，茱莉 -你好，芙恩
不，没位置了
去走廊上喝水吧
我觉得我做不到，寇特妮
跟平常一样就好
我们平常都在干嘛？
午餐前补妆？
没错，玛希
好好地看着镜子，你们
美妆时间
你们好，在抽烟吗？ 还是抽大麻？嗑药？
不准在女厕闲晃，这里是麻烦的温床
别急着走，伊莉莎白今天没来
你们谁要到我办公室拿她的作业？
-辛同学？ -我很乐意
太好了，三点过来，我的宠物要洗澡
好
还有，辛同学
请把你的胸部遮起来 这里是教育机构，不是妓院
你自己来吧
乖乖的喔
“乖乖的喔”
乖还不够
如果我要跟每个乖乖牌交朋友的话
那我的手机联络人名单都要爆了
记得，一切都没问题
该死的没问题
我知道这有点超出了我们的理解范畴
幻觉，错乱，直至发狂
她自己说了“覆水难收”
我知道这或许很难理解
这和你们现在的生活不同 你们只知道抗痘面膜和炸热狗
蠢死了
猪头
这没什么好笑的
莎士比亚的悲剧角色一点都不好笑
在黑暗世代
有关女性构造的知识
是来自于验尸
和处决
-被认为是罪犯 -宝贝
或疯子的女性会被处死
在她们经期的前后
然后打蛋
轻轻的，但力道还是要够
太酷了，你的是死产的
真恶心
我们就把她丢回床上吧
我们不能把她丢回床上
-为什么？ -她的喉咙里有颗硬糖球
我们可以弄出来，我有睫毛夹
太好了，当作她熬夜看电视 一边吃硬糖球
或许她是在练习 懂我的意思吧，然后吞了下去
-等一下 -什么？
强暴
他们会检查她是否有被强暴
或许莉兹约了一个朋友
你知道，爸妈不在家的最后一晚
或许是学校的人，或许不是 但绝对口味很重
他有点粗暴，玩过火了
毕竟愉悦和痛苦只有一线之隔
她高声求救，但尖叫声却被 超大的糖果盖住了
她拼命挣扎
但却毫无帮助，只有甜腻的死亡
老天，我都起鸡皮疙瘩了
没人会相信的，没有证据
他们会相信的 因为这是大家最恐怖的恶梦
莉兹是完美的青少年 却被一个变态杀了？
你才变态，寇特妮
该死，我该去拿莉兹的作业
如果舍伍老师拿了怎么办？
那就杀了她
你有看到她的脸吗？
无所谓，我得到那去
是，是
舍伍老师？
你好，芙恩
我想知道你会不会去 植物社的园艺派对
当伴护人
当然了，我可不想错过
那个芙恩，你认识一个叫 伊莉莎白·普尔的高三生吗？
你是说“喵喵”？
你说什么？
莉兹是“喵喵”
我想也是
总之，那可怜的孩子感冒了
得有人拿作业给她，但辛同学
我可以拿去
你愿意？
我的荣幸
多谢你了
谢谢
芙恩！
我没给你她的地址
舍伍老师，等等
舍伍老师
辛同学
我忘了去拿莉兹的作业
没错，你迟到了
但好在，芙恩·梅欧正好到我办公室
她已经送去了
你叫梅乃滋送去？莉兹超恨她的
“恨”是很丑陋的字，胡克斯同学
芙恩·梅欧是很可靠的年轻人
她或许没你漂亮 但她得人恩惠必会回报
我们都能从芙恩·梅欧身上 学到些什么吧？
我们得赶在梅欧之前到那
她绝对不只105磅
老天，她超僵硬的
别再做有氧了吧
内裤要穿着还是脱掉？
脱了吧
来看看，若我被噎住 一定会猛抓床单
-要撕碎吗？ -没时间了
你好，莉兹
我叫芙恩·梅欧
就是梅乃滋的那个梅欧
你不认识我
但我认识你
玛希，帮我搬她的脚
“你们要对我做什么？”
-老天 -“你们要对我做什么？”
真抱歉，这是去年的恶作剧
是其中一张卡片 按下按钮就能录下祝词
-打开就 -“你们要对我做什么？”
老天，够了
感觉就好像她还在似的，还活着
我们赶快完事离开吧
我喜欢你的发型
我喜欢你的头发闪闪发光的样子
-干嘛？ -她看了我
我对她发誓，她看了我一眼
她的眼睛是睁开的 总会看向某个地方吧
老天，玛希，她死了，冷静点
怎么样？
-很自然 -谢谢
-莉兹？ -茱尔斯？
茱尔斯？
我需要你来做一下最后确认
过来看看
-看起来像真的吗？ -我做不到，寇特妮，不要
-莉兹？ -你有听到吗？
你太疑神疑鬼了 你可以放松一点吗？
我杀了莉兹 我杀了青少年的梦中情人
又怎样？
我得离开这里
什么？
怎么回事？
你还不懂吗，我不能这么做
我不想跟这件事扯上任何关系
现在已经有点迟了
请让我去报警，告诉他们这是意外
我们不是故意要杀她的
她父母发现她后，就会找警察来了
他们会认为她是被强暴了
你不能因为 她在床上两腿开开就这么说
我真不敢相信
我是在照顾我们 我是要救你，你却对我大小声
去死吧，寇特妮
芙恩？
你是芙恩·梅欧吧？
我是寇特妮，我想我们还没见过
高中的残酷政治吧
-让我跟你介绍一下玛希·胡克斯 -叫我胡媚
芙恩，我要你老实跟我说
我知道你会的 因为你就是那种老实的女生
告诉我们，你有听到什么吗？ 别说谎喔
我有可以侦测别人是否说谎的天赋
饶了她吧，寇特妮
芙恩是大女生了，茱莉 她有话自己会说
芙恩，走吧，我带你回家
作业
-什么？ -我是帮莉兹拿作业来
你人真好
所以你听到了？
-没关系 -芙恩
没有人会伤害你的
我不知道
她不知道
我们都是好朋友，这是我们自己的事
你知道什么？
她什么都不知道
快点，芙恩，说你听到了什么
快，芙恩，你听到了什么？
玛希，抓住她！
放她走
吓到了吗，亲爱的？
我要跟你把话说清楚，芙恩 因为这件事一旦流了出去
你的小脑袋迟早也会想通的
但我们不希望你鲁莽行事，对吧？
-对 -你认识莉兹·普尔吧？
我知道她
曾知道，过去式，她死了，芙恩 她死了
但我们现在遇到了一点小麻烦 因为你知道是我们干的了
你听到了 因此让你获得了一点“权力”
说出去的权力 而你就是那种会说出去的女生
打小报告的
抓耙子
我了解你，你的一切我都知道
你就是那种派对上的壁花 连书呆子都不愿意当你的舞伴
因为他们都只是待在家里 用网路搞的变态
没什么好隐瞒的，芙恩 你只是个无名小卒
但我们是大人物
你是影，我们是光
但我现在要给你一个 你作梦也想不到的好机会
让你脱胎换骨，成为不同的人
因为今天，芙恩，亲爱的
命运决定，你很酷
我们会让你
成为我们的一份子
美丽，受欢迎
受爱戴，被恐惧
你的一切梦想
只要，只要…
你不把听到的内容说出去
你考虑看看
这太变态了，寇特妮
你不能帮别人大变身 就成为人家的主人
改头换面也隐瞒不了事实
莉兹死了，芙恩
接替她的位置吧
你知道你想的
想想男生，想想舞会
他们都会排着队要约你
-不是油 -是开车
-小心眼睛会活过来 -你就是我，是我们
一点点腮红
又浓又黑的睫毛
高级唇膏，饱满的双唇
浓密的秀发
-来点金箔 -一些金色
-颜色，青春永驻的秘诀 -剪发，层次和烫捲
-为你量身打造 -用死掉女生的头发
我们用强力胶
-丰润的双唇 -睫毛
切入腥红心脏的线条
-休息吧，亲爱的 -直到真相大白的一天
我们塑造的美丽
来自纯粹的神祕
伊莉莎白！
亲爱的，我们到家了
-站直了 -好
-别发抖 -对不起
我还是没进入状况
新鲜货
我记得我二年级的老师说 我完全没有美术天分
这真像个梦
我创造了你，我是神 你只需要知道这点就好
不
老天，茱莉和那些搞穿洞刺青的 边缘人坐在一起
-她是在抽搐吗？ -太美了，玛希
让人坠落的如此深，如此快
看看是谁来了
你看起来很漂亮，芙恩
谢谢
我想你该知道莉兹的父母今早回家了
所以呢？
我想我们该告诉别人发生了什么事
没什么好说的，我已经都处理好了
这话什么意思？
你们先走吧
听着，贱货，你敢透露一个字 你就死定了，我说真的
我已经不怕你了
我们看到了，我们都知道是你干的
-没人会相信你的 -去问芙恩
去问玛希
我们什么都看到了
你这该死的骗子
你只要说一句话，你就毁了
我可以担保
拜咯
-芙恩，不行！ -芙恩，不行！
你在干嘛？
老天，鲔鱼午餐？
但我妈总是…
我们从不吃午餐的，你懂了吗？
除非有很好的理由
我们从不会从棕色纸袋中 拿东西出来吃
我不在乎里面装的是否是 五星级的料理大餐
快丢掉
对不起
-我会因此长痘痘的 -对不起
我绝不能生小孩，我一点耐心都没有
别以为我们有厌食症，我们没有 多亏了木匠凯伦那桌
我们不蠢，我们会吃
而且吃得很好 只是不会在公开场合进食
至少不在学校吃 我们不希望因为吃像被批评
这会让他们有攻击的炮火 但唯一有砲火的人是我们
食物很好，吃起来也美味 而且需要进食才能活
但进食的这个动作会让人想到消化
肠胃蠕动，排洩
甚至是…脱妆
我宁可死也不吃油腻的披萨
就算在超级启智班的学生面前也不行
因为他们会把油腻披萨 连想到你的油光满面
痘痘，黑头粉刺，毛孔堵塞
我们不需要额外的烦恼压力了
就算没有这些焦虑 也已经够难生活了
要不要介绍我们认识一下？
-丹，这是… -薇欧拉
真美的名字
-你是转学生？ -丹，别为难她了
她转校遭遇的创伤 让她整个早上都在努力适应
雷根是全新的战场，我们正在讨论
策略
但晚点再过来
我不知道你啦，但我可以找点乐子
没问题，宝贝
-很高兴认识你 -薇欧拉
好，回头见，胡媚
别猴急，丹
薇欧拉？
我喜欢
这叫作即时决策 若你要统治这学校就一定得会
我当时在想，芙恩 这是一种植物吧？
我是不知道你啦 但我宁可当一朵花
玫瑰？太明目张胆了
除非把玫瑰染黑当作警告 否则永远别送人玫瑰
如果有人送你
就把花和送你的人一起毁了 当然，我是说精神上的摧毁
我们又不会杀人
故意杀人
总之
你这样更高贵了，你是薇欧拉
我的薇欧拉
有什么能效劳的吗？
我是薇拉·库鲁兹警探 我要问问伊莉莎白·普尔的事
老天
茱莉
你这样的女孩怎么会要等校车呢？
-别问了 -你的朋友呢？
我真的不想谈，查克
那可以载你一程吗？
-车真酷 -谢了
你今天真是大出风头 你颜质高，仪态又好
但人气是会移动的 潮流改变，人也会变
一切尽在细节
若你不注重细节，你就死定了 你看我的指甲
中学时，我只擦粉红色的 但现在我觉得恶心，所以我改了
看，这叫发狂，真的 这颜色就叫发狂
我的则是叫腐败
就像茱莉，我们跟她的友谊 已经腐败了
-茱莉完了 -结束了，不存在了
-再过两周，就没人会认识她了 -包括你
-从现在起，你不认识她 -从没听说过她
她就像芙恩·梅欧，是个恶梦
懂了吗？
谢谢你载我
不客气
你想不想…打电话给我？
-我很乐意 -好吗？
-那再见咯 -好
请找，梅欧，这是市内电话
你好？
芙恩？
你好，是我茱莉
你好，茱莉
听着，我知道你不该跟我说话
不，没关系的
-你一定觉得很奇怪 -对啊
我是说，知道莉兹的事情
还有其他事情
芙恩，你还记得四年级吗？
-四年级？ -对，我们都会到彼此家过夜
记得我的荷莉何比炉子吗？
你爸妈不买给你
她们怕你会电死自己
我们以前都会一起烤蛋糕
老天，真是糟透了的蛋糕
我很害怕，芙恩
我真的很害怕
时间抹去了一切，感觉好怪
时间不会抹去一切，是人造成的
也是
人抹去了人
你可以稍等一下吗？
-你好？ -绝对不要电话响一声就接
-你在想什么，薇欧拉？ -你好，寇特妮
你在跟别人通话吗？
-没有 -好，我打去，你就要接
就算你妹妹把自己关进了冷冻库 我也不在乎，寇特妮要排第一
懂吗？
我带了点甜头给你
-这是什么？ -这叫大棒
大棒？
你要吃吗？
我要你
我要你含大棒
老天，你真变态
我就说我要找点乐子
现在快含吧，否则就给我滚
你喜欢吗？
还可以
还可以？ “还可以”没什么好玩的吧？
现在我问你，你喜欢吗？
我喜欢
你很会嘛
我会得可多了
我早该知道了，你是摔角队的
去你的
现在，我可能会觉得很热
我是说
很热
你知道我觉得热时，会怎么做吗？
我知道，宝贝
我要，丹
我超想要的
但问题是我忘记怎么做了
什么？
但你可以教教我
怎么样？
很棒
我得去开门了
别走
别来
你是寇特妮·辛吗？
可能
爸，别混蛋了
你说什么？
你又要跟我说教 说不守贞节多丑陋了吗？
真希望你能听听自己在说什么 你听起来真没教养
-爸 -你知道吗？
别人会觉得你父母没把你教好
只有父
没错，我得父兼母职
随便
我今天看了欧普拉的节目
那一定是你老妈的那一面
你知道主题是什么吗？
我猜猜，“变装舞团”？
不，是“你的小孩是追随者吗？”
-我吃饱了，我可以走了吗？ -你知道吗？
我真的很担心，因为没错 欧普拉，我的小孩是追随者
你超无聊的，你根本没有朋友
我可爱的小甜心是怎么了？
-不要 -我的女童军？
你记得蒂芬妮演唱会吗？
你以前很爱蒂芬妮
我想现在只剩我们了
老天
周遭似乎没有任何人
谢天谢地
很高兴见到你，寇特妮
我是库鲁兹警探，你可以叫我薇拉
好，薇拉
-所以你是莉兹的好朋友？ -对
-你那天有去上学吗？ -当然
-你有打给她吗？ -为什么要打？
你朋友没来学校
要看情况
那我这样问你好了 是你打电话帮莉兹请病假的吗？
-我什么？ -你有打电话帮莉兹请病假吗？
当然没有
-你很意外吗？ -什么？
-她死了 -我个人不太意外
-怎么？还在消化中吗？ -这么说也行
你知道莉兹那晚跟谁在一起吗？
-不知道 -说吧，那个幸运的家伙是谁？
什么意思？
-她在跟谁搞？ -没人啊
你之前有看过这东西吗？
-没有 -没有
有
要舔很久才能舔完
要舔一口吗？
不了，谢谢
很硬喔
就像石头
倒数十，九，八…
硬糖球
名符其实
会让你下巴掉下来
糖果叫这名字还满糟的吧？
早安，雷根高中
我沉痛且哀伤地…
向各位宣布，伊莉莎白·普尔
雷根高中出名的高三生
被发现陈尸在家中
显然是因为窒息而死
我们明天下午两点将在
克罗佛戴尔绿地葬仪社 为伊莉莎白举办告别式
各位同学
若有需要 我们的辅导老师，穆克先生
将会协助你们走过这段伤痛
我的精神与你们相伴
太悲惨了，像伊莉莎白·普尔 这么漂亮，迷人的女孩子
遭受命运如此的打击 我至今仍无法相信
你说她妈妈打来帮她请病假
对，病假
她说伊莉莎白感冒了
我跟她妈妈谈过 她说她没打电话
糟
那有可能是任何人 可能是沉迷于性的疯子
若我和她的不幸有任何关系 我不知道该如何是好
没事的，舍伍老师
我跟邻居谈过了，她说她看到
那天下午三点半时 有个女孩子带着课本去了她家
是，辛同学
我派辛同学拿作业给她
是寇特妮·辛吗？
对，不对
辛同学按惯例又迟到了
当时芙恩·梅欧在我办公室 所以我改派她拿作业去了
她是个很好的女孩子
-梅欧？ -对
是梅子的梅，欧洲的欧吗？
芙恩·梅欧
说到这我才想到 梅欧同学已经缺课好几天了
你该不会认为是梅欧同学…
不会的，梅欧同学是个贴心的好孩子
这是个疯狂的世界，舍伍老师
有些人是口蜜腹剑，笑里藏刀
你是薇欧拉吧？
我是布兰达，查德的女友
我想我们没见过，老天，你头发真漂亮
你好
听说你是最后一个看到 莉兹·普尔还活着的人
太酷了
拜咯
-看，你有粉丝了 -我知道，她们是不是很可爱？
-关于男生，你需要一个 -一个而已？
这只是一个开始，我不想让她晕了头
你喜欢哪种的？
玛希喜欢漂亮的…
圆屁屁，对吧，玛希？
早安，薇拉
辛同学
我喜欢颧骨，你知道 有点大卫·鲍伊那种感觉的？
你喜欢哪种？
我总是有点…
亲爱的，别多说了
这是你的梦中情人
薇欧拉，这是查克·塔塔克
-是他？ -你觉得他不帅？
很多女生为他痴狂
他是戏剧社的 所以不确定他是不是异性恋
但无所谓，他太帅了
-超俊美的 -但却很难接近，老是在排戏
没在排戏时 就跟戏剧社的人混在一起
只能说…
-“怪人” -“怪人”
所以要见到他的方式就是 参加学校的戏剧演出
-不… -别紧张
这只是高中，不是百老汇
有闻到什么吗？
你好，芙恩
我不认识芙恩
没有什么芙恩
-我叫薇欧拉 -什么？
我的名字叫薇欧拉
-学着点吧 -接受吧
-爱上吧 -爱上吧
女士们
-你好 -你好
-抱歉，我迟到了 -没关系
今天不太顺利，你知道
我知道，那个，如果你今晚想独处 我可以理解
是我的话也会想一个人
没关系
莉兹是唯一对我来说重要的人
寇特妮和玛希都只会耍人
真的很扯
想像一下，局外人看起来是怎样
老天
根本就像杂耍一样，查克
你有没有曾经觉得…
这种事本来就不该发生？
什么意思？
你似乎是那种
对谁都不搭理的女生
但我那天看到你在等校车时 就好像我知道…
你一个人，脱离了她们
我是说，我之前从没想过要接近你
我见过你
也看过你看我的样子
我是绝对不会这么做的，不可能
为什么不？
这个…
我是说，我喜欢你
是喔？
走吧，我有东西要给你看
走吧
(已打烊）
这里好漂亮
我不想被别人找到时，都会到这里来
现在我能找到你了
-你真难找，芙恩 -叫我薇欧拉
我叫薇欧拉 芙恩只是我小时候的名字
但现在，我是高三生了 叫薇欧拉似乎比较合适
你可以别告诉其他人吗？
当然
舍伍老师说你帮莉兹把作业拿回家
可以跟我说说吗？
莉兹和我没正式见过面
但也算是见过啦
我有天急着要交报告
当时我上课已经迟到了
那是别人为我做过最好的事了
所以你们成了朋友？
我们有一堂课一起上 代数课，我坐在她后面
她的头发闪闪动人，你知道？
闻起来就像苹果
我坐在那，从后面盯着她看
她的脖子后面有一堆美丽的斑点
我知道这听起来很怪
但形状真的很美
就像一个待解的谜题 一个魔术方块
一个尚未被发现的星座
我就是这样 我会盯着她的后颈
玩连连看的小遊戏
我在她的后颈发现了鮭鱼洄游
蜘蛛网
甚至还有海猴，然后钟声就响了
她会第一个离开教室
然后我就被困在那，脑中…
塞满了那些鮭鱼，海猴什么的
很有意思
所以我想莉兹就像你的英雄咯？
你失去了这么亲密的朋友 难道不会觉得困扰吗？
这是高中，库鲁兹警探 朋友到底是什么呢？
朋友就是无论如何 都会跟你说实话的人
真正的朋友不会说谎
听着，莉兹人很好 我只是帮她一个忙
请问我可以走了吗？
当然，薇欧拉
这是高中，库鲁兹警探 朋友到底是什么呢？
莉兹是“喵喵”
我杀了莉兹 我杀了青少年的梦中情人
又怎样？ 我们会让你成为我们的一员
你是薇欧拉
我的薇欧拉
朋友就是无论如何 都会跟你说实话的人
库鲁兹警探？
我不知道是否该提起这件事
什么事？
莉兹是个很重视隐私的人
但我想帮忙
我就是为此而来的，寇特妮
我真觉得很难以启齿
莉兹有她的渴望
什么渴望？
对男人的渴望
陌生人
没人知道，连玛希或茱莉都不知
那是她想要的，我尊重这点
她想要什么？
性
性？
对
和陌生人上床
她对学校的男生没兴趣 这和男生无关
(闺蜜私语）
她喜欢来真的
真实的，现场的，陌生男人
她对他们很有一套
他们会在天亮前离开，干净利落
再也不联络
她就喜欢这样，不像在高中
你跟某个人上了床
然后隔天全校都会知道 你的阴毛是修成什么形状
你知道她常去哪个酒吧吗？
我知道
我很清楚
你翘了第三堂课？ -对，我来不及，老兄
你惨了
-你好，布兰达 -那位置有人坐了
但我一向都坐这啊
是吗？
薇欧拉
抱歉，这间厕所被预订了
什么？
你没见过薇欧拉吗？
一切都是为了薇欧拉
你们有见过新来的那女生吗？
她到底是谁啊？
-我不知道 -没人知道
-她姓什么？ -就跟玛丹娜一样没有姓
-我听说她跟玛丹娜一起巡回 -她是模特儿
-在东西两岸飞来飞去 -或者就只是两边通吃
-辣 -对吧？
查克？
你好
幸会，我是薇欧拉
我知道
我有看到你演出《火爆浪子》
看了两次
是喔？
要怎么说呢？你撼动了我的世界
我撼动了你的世界？
比美式足球好多了
也不是说我讨厌美式足球 我是啦啦队长
啦啦队长
兼学校戏剧演出主角，还真是头一遭
-是吗？ -没错
我这么说吧，运动和戏剧
就像格纹和直条
搭不起来
但规则是可以改的嘛
对吧？
你的屁股值更多
谢谢你
你们好
这画面有什么问题？
(贱货）
-这是我的位置吗？ -没错
-我真喜欢这里 -嗯
有人陪着一起消失真不错
-嗯 -有个地方可去
你知道一个叫薇欧拉的女生吗？
-知道 -是喔？
她来参加选角
什么？
我想她是新来的吧
但很怪，她说她看过我演出 《火爆浪子》两次
她说我憾动了她的世界
但我觉得说不太通
你知道一个叫芙恩的女生吗？
芙恩·梅欧？
拜托，有点书呆子气的女生？
-总是帮舍伍老师跑腿 -好，我想我知道了
芙恩·梅欧就是薇欧拉
什么意思？
她是寇特妮的…
作品
寇特妮怎么会搭理芙恩？
你不会想知道的
我想知道，拜托，告诉我
和莉兹·普尔有关
老天，茱莉，怎么回事？
好吧
你知道女生有的时候 会在朋友生日时绑架她们？
-我们会这么做 -好
寇特妮，突然有了神来之笔
真的很恶心，寇特妮把她放回床上
故意弄成她是被强暴的样子
总之，她是打算这么做
然后芙恩就出现了
芙恩？
取代她
所以你打算怎么做？
我不知道
-你得做点什么 -我知道
-你不能就这样装作没事 -这我知道
你得告诉别人
-我要带丹去舞会 -惊喜！
我们真是太帅了，太遗憾了 你不是真正的帅哥
至少我没有很张扬
丹就很张扬
但老实说 他天生就是要当舞会国王的
在舞会之后他要干嘛，就是他的事了
他可以结婚，教小联盟，我才不在乎
他只会是纪念册上的一张照片 一个印有字母的外套
一点怀旧之情，经不起时间的考验
-樱桃炸弹在哪？ -排戏
很好，茱莉可以跟她的 戏剧社男友说拜拜了
寇特妮，我觉得薇欧拉已经完全失控了 车子，停车位
就好像人 第一次得到很多钱
就是“暴发户”
打扮得珠光宝气的
但其实他们很可悲 只是他们自己不知道
对，但薇欧拉…
薇欧拉也一样
在她悲哀的人生中 第一次有人搭理她
那小婊子只是在利用这剩余价值而已
搞什么鬼？
-你这蠢货 -搞什么？
-寇特妮！ -放开
你以为你是谁啊？安洁琳吗？
你他妈的在搞什么鬼？
你不是就这样教我的吗？
我教你不尊重我们？
你教我统治
没错，统治，贱货！ 但别忘了是谁创造你的
对不起，但有时候我会人来疯
我无法控制，寇特妮，他们就爱恨我
别傻了，在内心深处 他们都知道你是谁，芙恩
我是薇欧拉
我要你是谁，你就是谁
寇特妮
可爱的小寇特妮
别再假装了，好吗？
你曾经提到过弹药，若我没说错的话
我不知道为什么，但我发现…
过去几周以来，一切都豁然开朗
在晴天时，就能看到明天
你说什么？
我有权力
就是可爱的莉兹，记得吗？ 你可爱的好友？
-我要宰了你，你这婊子 -那我就要把秘密说出去咯
说吧，亲爱的，但你被嘲笑时 可不要太惊讶
库鲁兹已经逮捕了一个嫌犯
可不是我
我知道真相 我知道到底发生了什么事，寇特妮
我创造了你，我也可以轻易毁了你
好主意，把我杀了 就像你杀了莉兹那样
寇特妮？
茱莉，你这么做是对的
我知道，我知道 一切都会没事的吧？
-对 -好
但查克，我也有罪 寇特妮会告诉他们，我也在场
-我没有阻止她们，我没报警 -所以我们才需要证据
那太好了，但寇特妮毁了一切
-什么都没有了 -那拍立得呢？
-你们不是有带相机吗？ -对
-她拍了照 -是喔？在谁那？
-我不知道 -你说不知道是什么意思？
我不知道
当时一片混乱，我们打开后车厢
她弄掉了
她把相机弄掉了
好，大概在这
不见了
茱莉，还有什么吗？
没有了
现在只有我和她各执一词
看来也只能这样了
听说你有关于莉兹·普尔谋杀案的 事情要告诉我
我正要告诉你们 我们今天逮捕了一名嫌犯
我们发现了那天早上离开丽兹家的人 若他的精液吻合…
你在说什么？
茱莉，莉兹并没有表面上 看起来那么纯洁
鬼扯，没这回事
-我知道你很难理解… -局长要见你
失陪
怎么会这样
莉兹还是处女
有人在莉兹死后，在那张床上做过
-你们只有四个人，对吧？ -对
等一下
除非有人回去了
老天
-怎么了？ -她自己也说了
他们会信的 因为这是他们最恐惧的恶梦
伊莉莎白·普尔
“完美的青少年”
“被变态害死”
我不懂，你在说什么？
寇特妮找了个可怜的家伙 跑到莉兹的床上搞了
-好设计成谋杀的样子 -什么？
好，走吧，我们得离开这
-我们要去哪？ -我们要毁了那贱货
(谁是薇欧拉？）
薇欧拉？
老天，搞什么鬼？
是芙恩
你在这呢
你跌得很重，亲爱的
-出了什么事？ -你在中庭昏倒了
别激动
芙恩
你说什么？
-你叫芙恩·梅欧吧？ -不，才不是
-上面是这么写的 -让我出去
她来了
这太扯了
芙恩·梅欧，该死的芙恩·梅欧！
我就觉得你很眼熟！
把你的面具脱掉，芙恩！
闭嘴
结束了，贱货
这是什么玩意？
芙恩？
老天，芙恩，你没事吧？
芙恩，是我，茱莉
我不是芙恩
-老天 -没关系，芙恩
走开
-没事的 -请你走开
你怎么还能看着我？
我一团乱
-我让人厌恶 -你没有
我什么都不是
在这之前，我还有点价值 虽然不多，但我是我自己
你曾经是个好人，芙恩
但好又有什么用呢？
我什么都不是，我是垃圾 我是无名小卒
我不会责怪你的，芙恩
我知道害怕的感觉 那天在莉兹家，我们都吓坏了
你也别无选择
对不起，茱莉，我真的很抱歉
没事了，我懂
还真是赚人热泪啊
看，玛希 就像《亲密关系》第三部
只是这次男友是同志
而且其他演员都烂透了
你他妈的是什么人？
什么？
警方找到了一个可怜的家伙 并且起诉他谋杀？
你做了什么，寇特妮？
你做了什么？
只是做我该做的，亲爱的
毁了另一个人的人生吗，寇特妮？
-人生就是这么贱，人都会死 -不，亲爱的，你才是贱货
真没礼貌，茱莉
都让我有点心动了
我想芙恩一定会喜欢
走吧，玛希 这场闹剧已经让我不耐烦了
结束了，寇特妮
我好怕喔
今晚舞会见咯，茱莉
某个可怜的无名氏，以为自己走运了
他还真惨
她怎么能这么做？
她太邪恶了，她才高中而已啊
那我们该怎么办？
我们得让她付出代价
我们可以去参加舞会
你不是说真的吧？
老天，查克，好主意 我们顺路买一些猪血去吧
-很搞笑，芙恩 -查克，你可以载我回家吗？
太可惜了，茱莉今晚来不了
她男友不是戏剧社的吗？
我想他们一定是无法决定 谁要穿洋装吧
你嘴巴真坏
听听那边的“魔咒皇后”吧
进来
-亲爱的 -妈
普尔太太今天带了一些莉兹的
东西过来，她认为你或许会想要
-谢谢你 -好
-午安，宝贝 -晚安，妈
我杀了莉兹 我杀了青少年的梦中情人，又怎样？
敬舞会皇后
我的天
真有创意
真是为今晚增色不少
要不要公开亲热一下啊？
你还能自甘堕落到什么程度？
女同志！
你有听到什么吗？
没有，你有听到什么吗？
没有
美女们在这呢
寇特妮，我一直想告诉你 你超美的，超美的
谢谢你，亲爱的
我今晚超无聊的
我想该来点客房服务了
玛希
回归一下现实 我想应该要公布些什么了吧？
没错，为舞会皇后掌声鼓励一下
老天，寇特妮，真的很抱歉
没关系，玛希，不是每个人都能 马上进入状况的，对吧？
对不起，真的很抱歉
刚刚很棒吧？
欢迎来到雷根高中的高三舞会
你超辣的，舍伍老师！
你们总是热情洋溢
吃我吧！
好了…
众所期待的一刻
宣布
雷根高中的舞会国王和皇后
我喜欢这部分
这是我最兴奋的一刻
我好紧张
今年的舞会国王是
丹·桑德斯！
耶！
爽！
丹总是所有人之中，最有活力的
好的
现在要来锦上添花
这一年
我很荣幸地宣布
我们这个王国的舞会皇后是
你们会很高兴的
寇特妮·辛！
雷根高中的皇后！
我们爱你，寇特妮！
太感谢你了，舍伍老师
感谢高三班
你们不知道这对我来说有多重要 就好像美梦成真
谢谢大家
-我爱你们… -我杀了莉兹
我杀了青少年的梦中情人 又怎样？
我杀了莉兹 我杀了青少年的梦中情人，又怎样？
什么？
我杀了莉兹 我杀了青少年的梦中情人，又怎样？
非常感谢…
舍伍老师，请你修一下
这是怎么回事？ 我可不喜欢这种时候的恶作剧
-我杀了青少年的梦中情人 -是她的声音
-又怎样？ -是她！
-我杀了莉兹… -丹？
又怎样？
丹？
寇特妮？
丹？
我真的很不乖
是喔？
你要动手吗？
那贱货！
-老天 -寇特妮
-一定是真的 -她会付出代价的
吃屎吧
-阴险的婊子 -贱货
-你该感到羞耻 -下台
下台
-下台！ -有罪！
童话可以成真
可以发生在你身上
只要你保有年轻的心
听到了吗？你死定了！
但不容易，你会发现
自己会心胸狭窄
若你有一个年轻的心
王八蛋！
若你能活到
105岁
看看你活着
所得到的一切
这就是最棒的地方
你领先了
若你有一颗
年轻的心
-茱莉！ -笑一个，寇特妮
这是高中，库鲁兹警探
朋友到底是什么？
（雷根犀牛）
字幕翻译： 潘敏