主演：迈克尔·凯恩
原著：儒勒·凡尔纳
《海底两万里》 上集
根据qingtong上传字幕版重新校对
听译校正：RLK 时间轴制作：cygnuszzz
感谢众多朋友的支持
找寻共同的回忆
小毛孩
哈哈哈哈...
纽约时报 船只再次遭到袭击！ 众人目击神秘水下怪物 船长呼吁引起注意
布莱恩·布朗 饰 尼德兰
配乐：马克·斯诺
艺术指导：斯图尔特·博塞德
剪辑：达克·希里曼 A.C.E.
先生们，请找好座位
演讲前的预备会议取消了
现在，请大家听一个科学报告
现在，我们欢迎来到美国科学学会的...
皮埃尔·阿龙纳斯
他是法兰西巴黎自然历史博物馆的助理讲师
我的头衔是...对不起...
助理教授，而不是助理讲师
原著：儒勒·凡尔纳
能不能请哪位先生把窗帘拉上
导演：罗德·哈迪
谢谢！
哦，开始吧
1866年7月20日
根据“总督号”船长报告，
在澳大利亚西海岸，有一个巨大的不明物体出没
他和"总督号"擦身而过，随即消失
1867年7月26日
“水晶球号”在太平洋中部看到了一个同样的神秘物体
船长描述说该物体非常大
比任何鲸鱼的体积都要大
但是它是如何游得如此之远
并且如此之快？
1867年3月，“摩拉维亚号”
航行中在公海撞到了一个巨大暗礁
而在那应该没有任何礁石存在
4月，康纳德航运企业的“斯科蒂亚号”
从远处看到了这个物体，想查个究竟
不幸的是
接近中 它被看不到的物体撞击
几乎沉没
事后检查，发现船上有个洞，
断口整齐
就像被锋利的刀子切的
这些我们早就知道了
你的结论是什么?
无论在科学界还是普通公众中
都有很大的争论...
这很清楚
在太平洋深处，一直有些巨大的潜水船在四处活动
谁能建造这艘潜水船？
在完全保密的情况下
这项工程需要来全球的技术支持
我们所在的政府，有过这样的协定么？
你们打算相信存在着
这样一个不属于任何国家的伟大的发明家？
并且这个自由的天才 掌握所有已知的海军科学技术？
所以它不是人造机械？
你怎么想，小毛孩？
先生，我们都彼此都很了解
我聆听过你好多次的演讲
现在请让我说
我认为
存在一个...
巨大的...
独角鲸鱼
（独角鲸？他在说什么？独角鲸？...）
我们的祖先相信存在这种动物
有着像新闻中说的那样的 难以置信的游动速度
头上的象牙般的角 非常锋利 足以刺穿船上的钢板
"斯科蒂亚号"就遭到了它的袭击
这个动物...
我们会相信在海里 有这种独角鲸存在么？
海洋的神秘莫测，说不定他是对的
施耐德先生， 你看了他神奇的幻灯就相信这个了？
这不是科学报告会 这是他上演的狂欢节闹剧，你真相信了？
说得对，我们是科学家，不是小说家
如果我们排除了所有其他的可能性
还有什么，还有什么...
法国人，大家知道，都爱做白日梦
别再浪费我们的时间
亚里士多德的著作提到
这样一个动物，这样一个动物...
（真可笑！太荒唐了）
这样的一个动物是 确实存在的！
呵呵，找到后告诉我们...呵呵呵
（还是和文学家去说吧！听听别人的）
谢谢你，父亲
说实在的，阿龙纳斯，你一定要这样...
他不该尽说蠢话给我丢脸，莉迪亚
你让他难堪了...
他该明白作为男人就要学会如何去战斗
今天晚上是请客吃饭 还是单独和我呆一会？
阿龙纳斯先生，你为什么急着离开？
我要赶下一班船回法国
如果你马上回去，那你就错过了一个好机会
我叫撒克森，在康纳德航运公司
这是个笑话？
是我父亲要您来嘲笑我的吗？
不是这样的
我想向您提供一个科学考察的机会， 小阿龙纳斯先生...
只要别再叫我小阿龙纳斯就行
这个名字令我今天受的羞辱够多了
按你说的...我来帮你拿吧
谢谢
你当时在"斯科蒂亚号"上？
告诉你吧，全是由我引起的
什么？ "斯科蒂亚号"的遭遇不是和别的船一样吗？
是我坚持让船长跟踪它的
你在自责？
不，不，我不后悔
那是康纳德公司交给我的任务 我要开辟新的海上旅游航线
我们不仅运送客人，还得让阔佬们放心
看来这东西威胁到你的生意了
我这样跟你解释吧
那个怪物威胁到人类在 陆地和海洋上的统治地位
海洋不是人类的财产 想做什么就做什么，撒克逊先生
也许它在提醒我们要尊重它
别扯别的，我们还是直说吧
为了我的生意，我要阻止那东西
现在,为了你自己的前途,你也该帮我
至少以目击者的身份
"当断不断必受其患" 你不会不明白这个道理吧
科学研究不能依靠的商业利益 萨克森先生
听着,你是会议上 唯一一个对巨兽学说感兴趣的
那是一种大到惊扰了我们的动物
他们嘲笑你
现在,你想要这个证明他们都是错的机会么?
你想要下半辈子 都被称为"小阿龙纳斯"么?
（-他的理论真是荒唐透顶...太可笑了 -说得对）
皮埃尔
很高兴看到你还没离开,留下来吧
我保证你父亲后悔那样对你
很好,除非地狱结冰了 否则我父亲不会为任何事抱歉
你的演讲真的很精彩
真是了不起的演讲
他们却封我为"荒唐的梦想家"
别理他们，那些人生下来就没想象力
所以他们不会妒忌我,认为我是个白痴
他们不配,没有想像力 什么科学可能进步?
我不是科学家,但是我被你说动了
我有看你的书,你的演讲我可是头一次去听
呃...
那记住吧
这是什么意思?
莉迪亚
你在和谁聊天?
哦...是这个没出息的
是吗，阿龙纳斯？ 你就不能对你儿子好点吗？
多年来我一直在想谁又能对我好点
对不起,让你这么失望,父亲
是的,我知道...
我知道,你当然要为你在学会中闯的祸而感到难过
但这无济于事，我会转达你的歉意，我不想再提了
阿龙纳斯
莉迪亚，你对他真是关怀备至
这也太过分了，别把自己当成他的母亲
皮埃尔，别听他的
他母亲生他的时候死了
他不习惯有母亲或者父亲
莉迪亚，我还有别的事
我想和你私下谈谈，父亲
当然你要私下谈 你很不善于当众演说，是不是？
我来是要说"再见"的
我的儿子多么多愁善感啊！
好吧，再见，圣诞节见
这不是平常的告别
也许是永别
很有表演细胞，啊？
我明天早晨坐火车到波士顿
参与康纳德航运企业 和美国政府共同组织一次的探险
我们将在海里追捕那个海怪
我们可能有去无回
啊...
你是说我在也见不到你了？
你想挽回荣誉，这是诀别？
最后的告别
好吧，别忘了替我问候美人鱼，小水手
（哈哈哈哈...）
哦，对了，还有童话里的催眠曲
先生们，请
我想和你道别
再见，莉迪亚
也替你父亲道歉
如果他真的想和我道歉，完全可以亲自来
以他的能力不成问题
但是皮埃尔，你知道事情就是这样
任何人要想得到尊重就必须为此而努力
为了减少争执我总是息事宁人
却经常为此...得到惩罚
你为什么向我道歉？
为什么你……
一个寡妇没有那么多选择余地……
他是性情暴躁
他...
他总是说一不二
你真的不打算回来了？
我这人一向不善于故弄玄虚
我丈夫在里士满的战争中战死了
我曾经求过他让他不要去打仗，不要离开我...
很幸运你你在陪伴着的 是我的父亲而不是我
他不喜欢卷入到战争里
即便我一去不返，他也没有多大损失
皮埃尔，我...我很抱歉
我很抱歉...
黑小子，你想上车吗？
和其他人一样
你有票吗？
和其他人一样
我花很多钱买的
哦，真可惜你把票丢了
-你这... -看我不爽是吧？
赶快离开这，别等我动手把你打跑
请原谅……别管闲事
我想你都看到了 这趟火车没有多余的座位留给你
列车将开往波士顿，不会拉上你的，听懂了？
你会看到...你和别人是不一样的
-你不该随便拔枪 -不关你的事
这国家为黑人权利闹过分裂
嗯
对不起
失陪一下
（132次列车就要发车了）
(请上车的旅客主动出示车票...)
嘿，给你
你没有票怎么办？
我一定是丢了票...
我希望能够在弄到一张，但愿吧
皮埃尔·阿龙纳斯，巴黎人
凯博·阿尔斯，新奥尔良的
嗯，我来帮你拿
我相信这种事经常发生在你身上
过去是这样 我想，在北方就好多了
-所以你要到波士顿去？ -不全是
我要找到我曾祖父就义的地方
他在"波士顿惨案"中牺牲了。奥斯姆·阿尔斯 (1770年3月英国殖民当局 屠杀北美殖民地波士顿人民的流血事件)
听过他的名字吗？
是啊，乡亲们常说我有位英雄祖先
你会发扬下去
哎，可能吧
在波士顿有人想雇佣一位英雄吗
(火车离站)
小心点，差点扎着你
你过时了，还扔标枪？
也许我该把你钉在墙上
不，不，先生们不要和兰德先生闹矛盾
对付海怪就靠他了
-全大西洋最牛的捕鲸人
以后就知道了
这是尼德·兰德，来自"哈里法克斯"号捕鲸船
这是皮埃尔·阿龙纳斯，海洋学家
等抓到海怪就能证明你的学说
这是他的仆人，凯布
不是仆人
是我的朋友
呃...好吧，跟我来先生们
兰德先生，您相信存在着一个巨大的水下怪兽么？
岸上的人不信，可渔夫不是
我只认钱，舰长说要给第一个发现怪兽的人500美元
不管他发现了什么
500美元？
船长！
鹰是神奇的动物，它完全自由自在
又服从主人命令
船长先生，请允许我介绍我们的教授 皮埃尔·阿龙纳斯
和他的助手，凯布·阿图斯
阿龙纳斯
有人提过你
有人让我特别照顾你 我要照顾整条船，不是某个人
-长官，让我解释一下... -你和水手们住一起
黎明开船，来吧
-实际上... -先生，我能否问...
谁告诉您，我希望得到特别照顾？
我收到了你父亲的电报
写得很清楚
小毛孩...哈哈哈...哈哈哈...
怎么了？
-你还好么？ -没事儿
1867年6月4日
我又做了恶梦，但我不知道它意味着什么...
我开始写航海日志，作为科考的资料
也是为了我的个人事业
我更希望这次探险能结束我的恶梦
可能当我真正面对那个怪兽时
那个噩梦的秘密便会水落石出
潜伏在海底的到底是什么？
有什么秘密在等着我们？
-东南偏南，航速11节，保持方向 -是的，长官
好样的，快干，快干
阿龙纳斯
我们在哪能找到那怪物？
深海
就这点儿？
谁知道这个东西会游哪去？
也不知道咱们能找多少地方
我开始写航海日志了，兰德先生
老实说，如果我每天写一页
如果整本写完前我们能找到那个怪兽
那么，我们就很幸运了
是啊...
7月14日
我们出海6个星期了
我们遇到了不少船，可没有人能提供有关怪兽的线索
我一筹莫展
船员们总是不断向我提问
麦卡琴清晨把我叫到他那
天没亮，相信所有人都在睡觉
你拿了我的书
水手们都说，你知道那个怪物
你认为这个怪兽真的在咱们脚下？
是的，先生
"深海隐秘动物学"
真是无稽之谈
这是我的研究课题
这门学科专门研究海底不为人知的动物
不为人知？那你怎么知道哦？
根据已知的生命形式 加以逻辑分析，想像和推断
不了解
我想知道我们在追捕的是什么样的一个魔鬼
如果它真不是人造的
告诉你吧
如果它是一艘用来当做杀人工具的潜艇
我发誓一定要抓住它，还有它的制造者
我确信它是动物，不是人造的
隐秘动物学...
它在喷水！
船长！
-我们开始捕鲸，是吧？ -当然！
航速6海里！准备枪！动作要快！
我们闹饥荒了？丹尼森？
饿？扯淡！我们有充足的食物支持到找到野兽
那为什么捕杀鲸鱼？
做练习
皮埃尔
过来
你是科学家，帮我解释下
我们正在寻找那个该死的怪兽
可看来就在船上--就是他
别说蠢话，很多活要干呢
告诉我，皮埃尔 他为什么竟把这叫工作？
这是尼德兰的职业，不练习他的技术就生疏了
我在海上就得干这个，凯布
在大自然中观察、学习
我来是因为觉得这是英雄行为 这个人干的不是
这！就是英雄行为！
是的，和大自然搏斗
证明人比大自然更强大
你就是另一头野兽
而且嗜杀成性
用不着你操心！你为什么要帮它们说话
他们不会绝种！
我还以为战争会结束这一切，可没有
你要说什么？告诉我吧
我不会把鲸鱼当奴隶使唤
你的残酷...超过了野兽
这是无谓的杀戮
这像杀狗一样容易！
兰德先生！
战争不能改变人性
当过奴隶的人更有体会！我来教教你！啊...
啊..啊...
有人落水了！有人落水了！
船长！船长！有人落水了！
左转舵！减速三节
减速三节！
救命！救我上去！啊...
抓住！
抓住，兰德！拉！拉！
啊！
兰德！坚持住！
那边
发生了什么？
我看见它了！那家伙就在下面！
它在这！我找到它了！
快过来！就是它！
快过来...
是它，是它
真不可思议
准备开炮！
开火！
咱们散开！它来了！闪开！
比石头还硬！
是人造的...
铁甲有半尺厚，我真不敢相信！
到船头去
撤退！
水里有咱们的人！
照我说的做！
啊...
他醒了
阿龙纳斯
你该谢谢我
啊
我救了你，兰德找到了这个地方
要是麦卡琴不会来救我们
你会感觉生不如死
船撞坏了
麦卡琴不想把那500块奖金给我，我先发现的
那不是怪兽
除非是穿着铁甲的怪兽
你在它身上
不可思议
人造船
所以就别再提你的理论了
你好像对错误满不在乎
每次错误都使我们更接近真理
见到人造船里面的人了么？
三个小时来没有一点动静
我们在动
我们现在就在动...哇...
抓住！随便抓住什么，它在下沉！
-哦！ -皮埃尔！
把手给我，抓住了
天啊，怎么办？
别下沉！上面还有活着的人！
救命！...啊...停下！
救命！
他们以为我们是从军舰上下来安炸药的
哦不！他们不知道我们在这，停下！停下！
这，快看！
-有光 -不要碰
有动静么？
有东西飘出来
哎
啊...啊...
我们在哪？
不知道，我们是被人搬进来的
搬进来？看到人了吗？
看过这样的东西么？
是照明用的？
这是什么技术？
也许不是什么技术
你说什么？
也许我们死了
也许是小鬼儿把我们带到的地方
我们准备好了！
赶快把我们带到地狱去吧！
我是皮埃尔·阿龙纳斯教授
巴黎自然历史博物馆的
这是我的同伴凯布、尼德·兰德
我们刚才在林肯号上，不幸掉到水里，
感谢你救了我们
他听不懂你说什么
说法语
[法语]谢谢你，先生
我和我的朋友...无意中..
他听不懂
[德语]你懂德语吗，先生？
英语、法语、德语都不懂
他是哪里人？
我一直在犹豫该则么处置你们几个
我陷入了道德的困境
你们闯入了我的领地
你是有意的
我是有意的？你们的船穿越大西洋来追踪我
你们的炮弹打在了我的船上，难道也是巧合？
要是我开炮，它早沉了
我有权把你们当敌人对待
我为什么不把你们留在上面，然后让"鹦鹉螺号"下潜
然后忘记你们存在过
哼...
难道我没有权利这样做吗？
那是野蛮人的权利，不是文明人的
我不是你们所谓的文明人
我不受地面上的法律约束
不要浪费时间讨论这个
然而，我还是决定...
宽恕你们
因为这样同时也符合...我自身的利益
你给我们自由？
你们的自由，就是可以在"鹦鹉螺号"上随意走动
在这点上，和我们是一样的
对不起先生
这和关在牢房里一样
只是囚犯的自由
这样你们还不知足吗？
你是说，永远不让我们下船？
我现在就要离开
这可真把我给搞糊涂了
就算你们制服我，你们能去哪？
没我的命令这艘船根本不会开
想杀了我？
没有我的指挥，连世界上最聪明的人也别想改变这艘船的航向
你们是战俘，袭击过我
你们无意中发现了地球上一个大秘密
以前没人知道我的存在，这是个秘密
我们现在的位置是水平面下两百英尺
也许你们打算离开"鹦鹉螺号"但我不会让它浮上去
想想吧！如果接受我的邀请，请喊我的名字
那你的名字是什么？
我是尼摩船长
尼摩！
海洋能向你提供什么，船长？
食物、衣服、住所...应有尽有
食物？看来不会太多
比你想的要多
肉类、蔬菜、奶油、糖
所有这一切都来自于海洋深处
我们有时候去捕捞，有时候去打猎
打猎？
我下了决心，永远不再依赖外面的世界
你不怀念陆地上的生活？
音乐？艺术？
我有办法
这里是我和陆地存在的唯一联系
见过这幅画吗？
是
《自由》
罗西尼、古诺、瓦格纳、莫扎特
从古典到当代，你都有，船长
对我来说，它们...全都是经典之作
你眼中的现代作品
对我来说只是陆地上生活的回忆
先生们，请入座用餐
我们平时在船上吃得很简单
感谢你们接受邀请
这是为欢迎你们特意准备的
我要看你先吃一口我才放心
我向你们保证，如果我要杀死你们的话
我会用更在直接的方式
我不乱杀人，除非迫不得已
"林肯号"是你的杰作？
是它先开火的
当时很乱也许你没注意到
我的冲撞恰好使它丧失了战斗力
而没有让它葬身鱼腹
哦！已经说不出这是早饭、中饭还是晚饭了
看看你们周围
我模拟了陆地上的光线
以便使体内的生物钟保持平衡
根据光线的强度和色彩
我可以说现在正是黄昏
你真的是从海洋获取一切，船长？
海洋，就是一切
海洋面积占地球的70%
非常博大、非常宽广、永不枯竭
包括人类世界
它孕育了无穷的生命
这里绝对不会有暴君
而陆地上的人还在执行着繁琐的法律
生活在尔虞我诈的欺骗之中
可到了海洋，他们的力量就消失了
再也不能称霸一方
来吧，先生们
投入大海的怀抱
只有在这里，人才有自由
在这里，才没有主宰
在这里
我是自由的...
看这里！"鹦鹉螺号"的心脏！
不可思议！
船的动力是什么？
水力和电力
我不明白
海洋不断吸收太阳能
而这些巨大的能量可以用来转化成无穷无尽的电能
通过轮机，海水会给"鹦鹉螺号"提供前进动力
机器伴随着这些美丽的电光运转着
我们得做点什么让这些机器停下来
等船升到水面，我们就有机会了
这些是专门为你们准备的，先生们
过来
-通上电了吗？ -是的船长
如果你们背着我来这里...
谢谢
你答应过我们可以在船上随便活动
你们可以试试
真是独一无二的杰作，船长
没有哪个国家能单独把它造出来
所以"鹦鹉螺号"的制造技术是顶尖机密
船体的各个部分是在九个不同的国家分别制造的
没人知道它们最终的用途是什么
零件运到岛上后，我们进行组装
可以说瞒过了全世界
要是这东西被海军掌握了，世界会变成什么样？
那我们将不复存在
到了关键时刻，我们会不惜生命炸毁这艘潜艇
谁也别想把"鹦鹉螺号"当武器
谁也别想...
这下舒服多了
还是监狱
至少我们不用穿囚服
也许有些正是我们需要的
他就是想用这个安抚我们！
他要干什么？
8月2号，离开"林肯号"后我找到了本新笔记
他没有食言，尼摩船长允许我们在船上自由走动
船员对我们没有好感，但也没有敌视
凯布和兰德想方设法要逃离这艘船
我却在仔细查看"鹦鹉螺号"
想弄懂尼摩的动机
他是什么人？他要去哪儿？
是什么把他带到这不曾有人征服过的大海深处？
看来他得罪了陆地上的某个人
也许是个遭到不公正待遇的科学家
就像你一样，皮埃尔
船上有多少水手？
可能五个？或许五十个？
争取夺船，制服不了船，可以制服的船员
你是说不惜流血？
我不想住这儿
尼摩船长邀请阿龙纳斯和他的朋友去打猎
活动将在早上克雷斯普岛外进行
他希望诸位不要推辞
署名是"鹦鹉螺号"指挥官尼摩船长
他知道我们在这儿
尼莫
什么？阿图斯先生？
我们参加打猎
（我要喝水，给我点水）
（帮帮我，帮帮我...）
昨晚我做了个噩梦，那艘船一直追着我们不放
战斗中的胜利者可不该做这种梦
胜利者？
我们和它交手并且活了下来
这就是个巨大的胜利
哦，是啊！我看着咱们这条龇牙咧嘴的船
心想这可真是个伟大的胜利啊！
我要向格兰特总统求救，配上新式武器
我肯定能抓住他，下次见
咱们已故的朋友阿龙纳斯说过：
能制造出这种船的人一定是一位梦想家
他不受法律约束
如果真像他说的那样，你用什么办法了解潜艇的行踪...
阿龙纳斯说的？
是啊，他在海洋学会演讲时说的
丹尼森！
小阿龙纳斯有本航海日志找来给我
对于我，他可能死了比活着更有用
你抢劫死者的东西
你不会吗？
我们知道那潜艇上有人，萨克森
能算出它的行踪，是的，等着瞧吧
事实上，依我看办不到
我要消灭那该死的船！
康纳德公司不会再提供援助了
我们公司和你们的政府都为这次远征付出了代价
还有人员我经济都遭到了损失
公司经受不起这种大规模的探险了
就让那该死的船逃之夭夭？
很简单，问题不在我们
公司付不起这种巨额补助金
我们不再参加任何的探险活动了
我会自己把缺的钱补上
你自己？
我要变卖全部家产
真是疯了！你不能...
我说了我出钱
不用你和你的会计操心
随你的便
都是些什么？
这套呼吸系统是你的法国同胞发明的，阿龙纳斯先生
我按照我们的需要进行了改进
而这套设备，综合了英美的科学技术
这种新式防水枪利用压缩空气
不用火药
总共可以装下十发电气子弹
橡胶绝缘体能使持枪人避免触电的危险
你刚才为什么说逃不了？
深海眩晕症，往上游时；会吸入过多氮气
那又怎样？
你会头晕，产生幻觉，直至死亡
没人能游上去，除非是乘船
我们能带多少空气？
足够的
这是哗变！
如果我是你的船员可以这样说，但我是囚犯
所以我像犯人那样行动是很自然的
他救了你的命
他在捣鬼！悄悄把我们引进鲨鱼群
你以为我们是去捞河豚吗？
你想让我们出事，免得脏了你的手
你想让我把你关起来是不是？
呃...啊...
我不想死在这里！
11月14日
当我们临近印度洋时
我不禁为绚丽多姿广阔无垠的海底世界深深震撼
尼摩船长说他的一切供给都取自海洋
这不是夸大其词
我的笔是鱼骨做的
墨水是从乌贼身上提取的
衣服是用甲壳动物的纤维编制成的
但我们主人的身世仍然是个谜
-麦卡琴舰长？ -是我
我们听说你刚从海上回来
可没听你提起过皮埃尔·阿龙纳斯
你们是...
他的父亲，这是我的同伴，罗林斯小姐
我很抱歉！我...
不知道小阿龙纳斯在美国还有亲人
上帝啊
我该早些告诉你们
他死了，是吗？
皮埃尔死了...
是这样吗？他死了？
作为这次探险远征的总指挥官
我对令郎的遇难表示最深切的哀悼
胡说！
皮埃尔是在我们和敌人交战时落水失踪的
可惜他没在海军服役
否则我一定推荐授予他一枚勋章
你还好吧？
我没事，天啊
我喘不上气
拿开！
你受惊了，这是人之常情
行了，莉迪亚，别哭了！
我感到宽慰
不管你们父子隔阂有多深，可还是有感情的
够啦莉迪亚！
我不认为舰长是来看你哭天抹泪的
还有一件事，我得单独和你说，阿龙纳斯先生
你们谈吧
恕我冒昧，请问你们是什么关系？
罗林斯和我作伴
我很怀念我前妻，所以现在还不打算娶她
可我又不能总一个人
这是你儿子的遗物，里面有一本航海日志
建议你别当着罗林斯小姐的面看
再见
船怎么停了？
每隔一段时间就要停下来
做一些日常的维护
米顿古，快发信号！
她拿了什么？
我们去水面截住那姑娘，岛田先生
是，船长
尼摩想要的东西
开始排水
钥匙在口袋里
哎，我找到了
快回去
太晚了
失败了
把他们捞上来
让开
可能太晚了，船长
-女孩可能死了 -她不会死的
她还活着
船长，你用的方法挺特别
我还没见过这种姿势呢
我船上什么东西是你见过的？
船长！
干得好，伊凡塔
不过还有个要带回来的人
带上足够的人去把朋友的遗体捞回来
你设计的那个装置杀了他
原谅我的冒昧，船长
你的船员被你自己驾轻就熟的装置炸死了
你到底打算在这做什么
我一直在世界各地采集矿石标本
那个爆炸装置会帮我把海底的岩矿层炸开一个洞
那姑娘不在那儿了，可以接着干了
这么大规模的爆炸会不会破坏你要采集的矿石的纯度？
我可不喜欢被人质问！
我希望你能好好回味刚才水面上的一幕
因为这一次下潜又要很长，很长时间
我向你们...告辞
船长！你为什么要救那姑娘？
你知道吗？她在那的生活非常艰难
这我很了解，因为我也是从这种地方长大的
牺牲自己的生命，去拯救别人
算不上惊天动地，也称不上伟大
但却是我们的职责
尤恩·麦考利
你让我们感到骄傲
你们关系很好
我和我的船员们...
一直亲如一家
你又来看她了
也许无济于事
尼摩说的是实话吗？
他真想采标本？
船长这人的确叫人捉摸不透
我看他是在骗咱们
这女人无意间发现了什么
要等尼摩告诉我们才清楚
高贵的客人，知道吗？
为了谋生，她每天都要潜水
设身处地想，她的勇气并不亚于尼摩
当然！她没钻进船里逃避世界
她也进来了
我敢说她面临的命运和我们一样
不对，你知道！
有什么不同？他会放她走？
绝不可能
别学他的腔调
他别无选择，只能囚禁我们
谁都可以选择，只要这个人拥有自由！
我去看阿看尼德·兰德
快醒过来，别吓唬我
你信不信？你是死不了的
因为，尼摩要让你活着
没他下令谁也别想自行其是
放我走！快放我走！你喜欢我这样？
怎么放？
拿钥匙，拿锯子，管他是什么！让我出去！
用不着安慰我
尼莫船长非常神秘
我能说服他放了你，可我需要时间先去了解他
你慢慢干吧
你把他当成鱼研究
而我们却在受他奴役
他是科学家！是个能懂道理的人
你那套怪兽学说已经害了大家
你想一错再错吗？
《地震原理》
这个房间没锁，因为我信任船上的人
我给了你很多自由，不要考验我的耐心
下一个世纪，科学的含义
将不再是帮助我们解开大自然的秘密
人类只需要再过一段不长的时间
就能够最终征服自然
请提问吧
你的儿子被科学制造的奇迹夺去了生命
这是否表明：科学对于人类来说是一把双刃剑？
我不是来讨论我儿子的死
我要讲的是科学的未来
关于那艘潜艇的调查有什么进展？
你的儿子是不是就这样白死了？
我没有关于调查进展的最新消息
请诸位就今天的话题进行提问
这两个话题难道不是密切相关吗？
阿龙纳斯先生，令郎确是死于科学之手
不能否认
我不想谈论我儿子的死
-他死了！-就是这样！ -我今天...
（明明是一回事！为什么不讲？你不敢吗...）
（别回避我们的问题！阿龙纳斯先生...）
我有一个...
我可怜的...
别和我说话！
你不欣慰吗？皮埃尔没有白死
你的同事开始反省了...
噢...
和他接吻什么滋味，莉迪亚？
我看了他的日记
你去了他的旅馆
你们拥抱、接吻...
我不想就这么算了
你也是这么想的吧？
我...
我说不清楚
我当时想，他要走了
再也见不到了...
你和他相见恨晚是不是？
人们都在谈论他
我想演讲，我想发言
我不是来谈论他的...可没有人听
先生们，你们可能有兴趣看看这个
他们在珊瑚礁上找到的
等我们回收了他们的珠宝后还得再来
盗墓的勾当，一本万利
只有这些人躺在墓里
我们才算盗墓贼，阿图斯先生
他们被杀的时候并没有打算把珠宝带走
凶手是你崇拜的大海
更可能是陆地上的劫匪或者海盗
我希望你们看看这世上真正的宝藏
死者的...
他们从陆地上的暴君手里解脱出来
某种意义上讲比我们还自由
你想教我什么叫自由？
这个我早就懂了
你想和兰德先生作伴是吗？
我不愿意听盗墓贼的威胁
你站在了时代的另一边
我们需要更多的自由
你根本不配享受我给你的自由
麦考利危在旦夕你却在那添乱
是为了救那姑娘
在我背后开枪？
那是尼德，不是我
那你肯定与他不同了？
对，看吧，我不是他！
我公开向你挑战
想跟我决斗？
一对一
你以为我根本不是你的对手，是吗？
传我的话给舵手
等人都上船后
方向保持在南40度
让船离开这里
遵命
我不想参加
那你站在哪一边？
你要和我决斗是吗？
可我们这儿没有决斗用的剑
我不使那玩意儿
手枪吗？在海底下禁用，想用长矛...
就用拳头
等等
呃，你们陆地上的人在决斗之前都说些什么？
呃，能请你后退一步吗？
别，别管他，别管他
让他来，按陆地上的方式
你做什么？
船长...
你们用拳头解决一切问题，对吗？阿尔斯先生
为了取得自由必须去战斗！
我的祖先战斗过，现在轮到我上场了
等等，兰德！
毁了轮机，我们也完了...
轮机有好几台呢！这样船就能浮上去
如果你错了呢？
没自由还不如死了
你习惯于...不断地抗争，不分场合
你是...怎么...超过尼德·兰德的？
好了，住手
我相信了...在决斗中...你更强
轮子是橡胶的
不可思议，你们都一样
陆地上的人
为和平斗争，为胜利斗争
恨海洋、恨陆地...
也恨你们彼此
看看你自己
和他们没什么两样
不
这么简单，是吗？
不
你一定要为这件事情...
付出...
代价
这就是...我在陆地上...学到的
我们是人，还是机器？
你怎么想，阿尔斯先生？
轮机房
可耻的阴谋...
伊凡达先生！
马上减速控制住前进方向
你把我的船弄坏了！
阿龙纳斯，你们干了什么？
往齿轮里放了东西，活塞卡住了
这艘船花了我多年的心血
没想到竟毁在你们这样的愣头青手里
愣头青？啊...
得立即修好，不然我们会触角沉没
我去，船长
你？
我闯的祸，我来承担
很好，我们的命都在你手里
赶快！稳住！
-往右压舱防水！ -遵命！
你毁了我的船！
小毛孩...
任何人要想得到尊重就必须为此而努力
你的那套怪兽学害了大家
难道你不怕一辈子都被人叫做"小阿龙纳斯"吗？
谁都可以选择
只要这个人拥有自由
啊...啊...
哦，天啊
上部结束
听译校正：RLK 时间轴制作：cygnuszz