主演：迈克尔·凯恩
原著：儒勒·凡尔纳
《海底两万里》 下集
根据qingtong上传字幕版重新校对
听译校正、时间轴：cygnuszzz
感谢众多朋友的支持，找寻共同的回忆
小毛孩！
哈哈哈...
小毛孩...
尼摩？
你梦见了尼德·兰德？
我躺了多久？
几天了
为了抢救你不得不想办法让你安静下来
尼德·兰德呢？
又关起来了
我让他在禁闭室里冥思苦想
好接受这个事实：
在到达终点前，你们不能离开这条船
到哪里？
如果我告诉你
你肯定认为我疯了
耐心等着，会看到的
我们离那还有多远？
一天比一天近
现在我们的潜艇刚刚驶进这片海域
嗯？
印度洋
没有别的办法了
我们给你装了个替代品
有人主张把你往禁闭室一扔，不管你的伤
但你很的勇气挽救了你
我和你一样了？
那点痛算不了什么
如果你想和我的相提并论
必须再忍受一百倍以上这样的痛苦
按你的做的？
按我的样式用绝缘材料做的
不过有一些外观上的改进
不过你的缺少一个非常关键的部件
这个装置可以发射电子信号
可以保证谁也别想把"鹦鹉螺号"从我手中夺走
为什么告诉我这些？
休息吧，好好养伤
船长
我看见个女人
岛田先生常在幻觉中见到他在北海道的太太
伊凡达也总梦见他的女人
我们一到目的地
就把家人们接来
不错，这不稀奇
我们会产生对他们的幻觉
你怎么解释美人鱼的故事？
我见到的是幻觉？
如果你到女人
你唯一的可能就是那位马来姑娘
可她还在昏迷中
等等
你以为你能关我一辈子么？
手套挺漂亮
这使我既吃惊
又很失落
你们越来越像了
要不是帮你逃跑，船就不会遇难
我也不会失去我的手
囚犯想得到自由也错了么？
怪我自私么？
我去求他放了你
用不着可怜我
不下船我就没有自由！
试试这个，阿图斯先生
学门手艺会使时间过得快一些
对，谢谢
你说她的语言么？
除非她会说日语、韩语、葡萄牙语
不敢相信，她每天竟然要以潜水为生
我以为我活在世上够苦的了
遭受奴役和拥有自由
都是要付出代价的
很好
终于让你开口了
你的腔调和你们船长一个样
来试试这些工具
要是你想一直等到她醒来
恐怕要等上很久
你听到了吗？
证明他是错的吧
好吧？
12月14日
尼摩船长仍然拒绝给兰德自由
尽管他自己正在努力争取自由
他把从海底打捞的珠宝送给了印度的起义者
我问他原因，他的回答很简单
尼摩船长说：
在上帝没关心他们之前，我来关心他们
她不见了
我醒来她就不见了
咱们去找尼摩
你相信他？得了！
船出事那天，我在这看见个女人
你怎么了？
这船上的秘密比我们想象的多
这只有些管子
不
不，当时我神志不清，可是我...
我们走
去叫船长！
我总觉得船长一天比一天更神秘了
我猜不透
先生们，你们该敲门
我们没想闯进来
我不这么看，不过我有准备
上次你来过，晕倒在我脚下
我还会的
小姐，我是凯博·阿图斯
叫我凯布吧
幸会，我叫玛拉
海的女儿？
的确
你一定是皮埃尔·阿龙纳斯教授
你知道我的名字？
这船上的事我都知道
尽管我的工作使我足不出户
什么工作？
这有位女士你一定认识，阿图斯先生
我叫...艾美
她是怎么醒的？
我给她用了点儿药
你是医生？
哦，不，不是
要当个名副其实的医生可不容易
我无法胜任
我只是对化学感兴趣，略知一二
我从没见过这么漂亮的化学家
情况不明，第五层
这个装置和炸死麦考利先生的一模一样
我一直在问艾美
她是怎么取下来的
怎么能使装置提前引爆，但...
我一直不明白
看这个
这就是定时钥匙
谢谢
这下我明白是怎么回事了
这些装置有多少？
足够我们用的
你们在世界各地采集标本？
采集标本？
我们采集标本干什么？
但是尼摩船长说...
我们想减轻板块运动在地缘的压力
我研究过地球内部结构
我相信，如果我们同时引爆这些装置
把压力释放，就能减少地震
通俗地说，我们要给地球按摩
舒展地球的肌肉
我父亲的海底之家就不受地震威胁了
我讲的太快了？
-你们没听懂吧... -我知道
-地缘运动... -不，不，我明白你的理论
但我不明白的是...
你父亲是...
我早该料到
抱歉让这些人惊扰你了，玛拉
这种事不会再发生了
船上所有地方你们都逛遍了吧？
我给你们自由，可你们呢？
享受自由
我们本来是想找那位马来姑娘，船长
却发现了你的女儿
你骗我说船上没有女的
我可不记得我对你说过这样的话
没想到你是个好诡辩的人
我理解做父亲的担心自己女儿...
不仅是这些
你不懂，就别乱猜
还有别再来打扰我的女儿
12月17日
没想到这次旅行还会有浪漫的事情
但这艘单调的船上的这个姑娘让我怦然心动
尽管我被禁止去见她
我只能从船的航线和这些不知名水手的脸上
找到我们目的地的线索
我们正一天天向南航行
慢慢接近南极周围没人勘探过的水域
尼摩船长还在安装爆炸装置
但还不知道他真正的目的
尼摩船长的真正目的令我百思不得其解
距离下个装置还有三百里远
但愿它还在
我检查了上一个装置的钥匙
这要感谢阿龙纳斯先生的帮助
我发现
它已经被硫磺、地热腐蚀坏了
前方的地下温度会更高
要是装置爆炸了怎么办？
我担心这真的发生，父亲
的确有这种可能...
麦考利的事情确实很不幸，但...
我们希望这些装置能消除地震
这样我们的新家就安全了
我们的目的是想操纵大自然？
你不觉得这太自负了？
这是阿龙纳斯教你的？
是我自己想的
至少他会听我把话说完
嗯嗯，阿龙纳斯先生
玛拉！你父亲他...
没关系，他不会怎么样
给你的礼物
-这是从... -你认出来了？
你读过我的书？
可以说是爱不释手
很有趣，很有想象力
我可没想写成幽默读物
哦，不用在意
你是怎么了解深海里的动物的？
看来他们嘲笑得对
谁敢嘲笑你？
凭什么？
他们应该明白科学来自于设想
谢谢你
这是我几年前刻的
因为我喜欢你的书
皮埃尔，你是我见过除了我父亲以外第二位科学家
我没见过有谁...
如此...
富有洞察力
你的书很感人
继续...
我之前偷吻过你
你没事儿吧？
没事儿
上帝啊！
啊！
华氏一百零八度
是室温，外面还要高
我女儿的担心也许是对的
我们的爆炸装置不见了
可能已经被这座火山破坏了
也许是它引起了火山喷发
所有人进入紧急状态
遵命！船长！快来！
火山！海底也有？
海底的火山比陆地的还多
海水把它们隐藏在下面
我们为什么不直接升上去？
我们的船正在岩洞里，可找不到出口了
只能贴着头顶的岩壁走
不能再升了
能见度低所以躲不开火山
要是躲不开，船体能承受住么？
如果不马上离开这里
你的朋友们很快就能自由了
死亡可不是他们想要的自由
船长！
我的天啊！玻璃要化了！
要是温度变化太快，玻璃会碎的
我的屋子，玻璃暴露在外面
上升速度要很慢
18寻左右
不能太快，不能太慢
天哪！那些书！
稳住！稳住！
玛拉的房间进水了，船长
我们的液压管道也快撑不住了
液压系统的设计标准承受不起火山
伊凡达先生，赶快带人去抢修
和我保持联系
玛拉！玛拉，我们快走！
快！快跟我走！快走！
该拿的全拿出来了，我们走吧
你在哪？尼摩！
这儿热得像地狱！
船长，液压管着火了
你女儿和阿龙纳斯被困住了
-我们得关上防火门 -别关防火门
不能把我女儿丢下不管！
天花板上有热气管道
打开阀门，利用水蒸气的压力
我们够不到阀门
烟太多了
回答我，伊凡达
一找到出口就冲出去，记住了，岛田先生
来吧，我不能让你活活被烧死
尼摩会惩罚你的
没用，够不到阀门
在哪儿？
在那！看见了？
右转舵70°，等我信号
你爱赌博吗？伙计！
成功了！火灭了
照顾下他，好好照顾
你们俩在一起
你没事吧？
赶快走吧
我们出来了
1号氧气罐还剩下五分之三
4号5号都用光了
2号3号都被火烧光了
全体注意
我们剩下的氧气不多了
大家尽量减少不必要的走动
虽然能自由航行，但还没脱险
把所有的电力集中到主推进器上，岛田先生
其他地方的用电量降到最低
船长！引擎会烧...
我们得全速前进！
否则的话，我们都得死
而且很快就生不如死了...
你不去你父亲那？
剩下的时间我只想和你呆在一起
我一直没机会看
这是你生活的地方？
你在挨打？
你...
世界到处都有魔鬼
水下20英尺
冰层开始变薄
船长，一号机烧坏了
派人去轮机室
随时准备救火
二号机熄火了，船长
关闭所有引擎
马上
带他离开
就快到了...就快了...
如果我们死了
你能告诉我你有别的女人吗？
我唯一能想到的就是莉迪亚
她是我父亲的情人
都结束了
快到海面了，岛田先生
加勒特
做好准备打开所有通风口
水面
真没想到，我竟然会这么想见到你
如此地想
船长
两个轮机坏了
还有你女儿的房间
右船舷也得修理
我们在这儿呆一天把船修好
然后寻找温暖水域
组织人修船
太阳
你一定很不安，舰长
海军常胜不败的记录终于被打破了
真奇怪我们在征用叛军的武器
是战利品，议员先生
我们打败了敌人，他们的武器归我们了
我们见过么，先生？
瑟雷·阿龙纳斯教授
我是上次远征中牺牲的那个孩子的父亲
我真难过，没想到他还是个孩子
他是男子汉，议员先生
这是罗林斯小姐，加菲尔议员
你的礼貌呢，阿龙纳斯？
应该把男士介绍给女士才对
幸会
阿龙纳斯有这样的伴侣真是幸运啊
我来这，不是作为他的伴侣
而是作为他儿子皮埃尔·阿龙纳斯的朋友
来寻找他的遗物
失陪了
在船舷两侧各有12架小炮
戴维潜艇、格林机枪、子弹夹全齐了
你真走运舰长，白宫也有人支持你
看这，在太平洋它行踪不定
在大西洋这片地方
他的出没很有规律，我们迟早会碰到
这次我们有备而来
该给他个教训了，报仇的时机到了
报仇？对
你不该不放尼德·兰德回家
你很清楚他不想住你的海底家园
是他救了我们大家，应该报答他
他救了我们？
还是在救他自己？
我想和你谈谈，阿龙纳斯，请坐
尽管我不愿意承认
可在这次危机中我女儿没有孤立无援
她已经把她的心给了你
很荣幸
我很理解做父亲的心情
但你发怒时很让人费解
很多年前
我不是这样
我四处航行
有时一个人，有时也带上家人
试图躲避战争
但我当时确实在劫难逃
我不想再提起那些往事
和那些恩怨
我妻子为我的天真付出了惨重的代价
我忘不了她
我理解
你不会理解的
玛拉活下来了，她妈妈没有
她太小，我的仇人放过了她
那件事对她刺激很大
所以我有责任
让她远远离开这罪恶的世界
也许我不用再当保护人了
或者，也许她会有两个保护人
我儿子关于海底怪兽的理论
已经被证明是个悲剧性的错误
他为自己的无知付出了代价
他的死告诉我们：
我们的对手是一群人
只要是人就能征服
好...
上帝保佑
我们将在麦卡琴舰长的带领下去战胜他们
而我，瑟雷·阿龙纳斯教授
也要去为我儿子报仇
讲得不错
父子恩怨一扫而光
你又能扮演新角色了
我是替他报仇去的
他是我和他母亲间的回忆
现在没有了
不，他解脱了
很遗憾，他活着时候你并不关心他
我现在要离开了，莉迪亚
我这次出海远航
也许再也回不来了
你想和我吻别吗？
不，只有我儿子才能享有此殊荣
我为什么不参加这次探险，萨克森先生？
船上的炮手已经够了，就不用我去了
舰长自己出钱远征
何必替他卖命？
让那些当兵的去打他们的仗好了
你变了很多，罗林斯小姐
也许变得更诚实了
你为什么不去探险？
当然会很辛苦
我突然发现
自己得去找一份工作
哦，对了
也许你愿意见一见这位...
这...这一位先生，他是法国人
小说家，儒勒·凡尔纳
他问起过潜艇的事
老实说，我以为你会参加这次探险远征
我以为你会偷偷上船
这想法挺浪漫的吧？
是的
我...
我恐怕我...
不再相信...
浪漫这东西
-准备好了吗？ -你想干嘛？
是不是特别美？
我以为你不会再爱上外面的世界
我父亲放弃了陆地上的生活
却没放弃对美丽天空的喜爱
但是
更能让我体会到我父亲的决心
哦？
他恨这个世界
所以也想让我忘记这美丽的一切
啊
每当仰望天空
我常常会想到自己
这是为什么呢？
这就是天空
大海总是和你很亲近
天空
则给你想象的余地
我曾经赞美过你的洞察力是吧？
我该让你独自呆会儿吗？
当然不要
你怎么一会聪明一会这么糊涂？
过度的要求再加上劳累
12月20号
我们来到温暖的海域
好让尼摩的船员放心修理损坏的船体
浮出水面让尼德·兰德很激动
每天晚上他都爬到甲板上呆呆地看着天空
默默地
凯布的囚禁生活
因为艾美的出现轻松许多
而我的思绪更乱了
从尼摩的图书室里找到的一本书加深了我的疑惑
凯布
这本小说是咱们走后不久出版的
《地心游记》？
作者设想地壳下存在另一个世界
虽然是幻想
但没有科学家能否认它是错的
尼摩那些装置可能把地球炸穿
会导致什么
当然海水会枯竭，地球将变成荒漠
会是什么情景？
后果不堪设想
我父亲也没有意识到这种潜在危险
我想说服他，可是没用
我会找适当机会再去试试
你来得晚了点儿，阿图斯先生
我们都快干完了
你真客气
我可不想给监禁我的人干活
我同情你的处境
可是劳动可以让人分散注意力
我已经分心了
那太好了
如果不想干活
可以痛痛快快玩一会儿
大海在等你
你让我们去？
你们能跑哪去？
我会在这监视你们
好了，一、二、三，啊...
兰德，来啊！
看上去不太远
你不冷吧？
为什么只许他们玩？
咱们也去吧
轻松一下啊
艾美，我在这儿
啊...
啊...哈哈
我也来了，凯布
很快就能把船修好
然后，咱们又该捕猎了
尼德·兰德再也不用吃海草了
自由！......
到回去的时候了，兰德先生！
啊！......
你说得对阿龙纳斯
他是一头怪兽！
让我留在岛上！
让我留下，放我走！
等到有一天你被别的船搭救
人们就会知道我的事
你以为这样就安全了？
放开我女儿，兰德先生
你见到人就抓起来
后退！
别靠近我！
他要死了，你怎么了！
够了！
把他关起来，再反抗就开枪！
就为这个
看看你们，说不通就杀人
你想和他作伴么？
把他关起来，就让他们烂在那里
爸爸！
放开我，我没又没错！
他挟持你
这是我不能容忍的
我和他谈过了
我本不想为劫持我的人求情
他不让步
当然不会
害怕太阳的人
心也变得很黑了
科学家都是一样的
你在以己度人
你是不是变得仇视一切了？
铁窗外的都是我的敌人
咱们帮不了他，玛拉
只会让他更生气
其实你能帮上点什么
听说过雕刻么？
我可以拿些鲸鱼骨头来，但是...
尼摩不会给你刀的
我在这能伤到谁呢？
你的表现可真英勇，阿龙纳斯
是尼摩教你怎么成为个男人的吧？
可我不想学会和你打架
1月1日
新的一年到了
我的同伴没能和我一起庆祝
船已进入大西洋
我们绕过马尾藻海
小心翼翼地航行着
很怕再次被困
可我们的终点仍然是一个谜
那是我父亲的梦想
要是他不和你说，我也不会
你也不会
我本以为我们之间...
能互相信任
是的
你什么也没做错
但你还是更忠于你的父亲
当然
我有经验
有个女人也忠于我的父亲
我按你说的给兰德找了鱼骨头
没有刀，那也是个象征死亡的废物
我再也帮不了他们什么了
可除了我，又有谁能呢？
船长，我很担心阿图斯先生和兰德先生
毛孩子
什么？
我猜你经常想到他
你昏迷时候总在喊"小毛孩"
那不是指兰德先生
我经常做这个梦
我房间灌满了水
我掉进了海里
被渔网缠住
拽着我往下沉
有个黑影叫我...
小毛孩
你做个梦有多久了？
从小时候
我这人很认真
我也收藏了一本你父亲的书
关于海洋学的
不过我有充足的证据
来证明他的观点是错误的
他在这个领域里是出名的
就爱夸夸其谈
他关心名声胜过科学
而你不同
你是个有才华的青年
准备为研究海洋生物学献出一切
请坐
你父亲是不是经常贬低你、嘲笑你？
是的
这就清楚了
是他给你的威胁
你是说我梦里的那个黑影就是他？
老阿龙纳斯一直是你最大的敌人
真不幸，你没有一位...
能赏识你才华的父亲
看
那鬼船在这儿出现过
也许去了亚述尔群岛
你觉得它会回来？
这儿没有风浪
每个水手都知道
听着
在这种海域
很容易发现那条船
那我们就这么瞪眼等着？
它能帮我们
传说中北欧诸神
用渡鸦为他们在各地侦查
赫克托比那些鸟更出色
耐心点
它会帮我们找到猎物
等我们找到了它
请让我登船宣布归你们国家所有
这项荣誉应属于船长
我们可以一起坐戴维潜艇去
那船不错，我们一起宣布吧
这项荣誉应属于船长一人！
那么好吧
祝你好运
4号门安全
出去后你打算去那儿？
去哪儿都行
伙计，这条船有不少地方可以藏身
可能不需要藏起来
我要逼他给我自由，否则就别想要这船
然后呢？
如果他不买账呢？
那我们就等着瞧
你很执着，兰德先生
我给你自由
我们摊牌吧，怎么样？
别那么做，兰德。
啊...啊...
兰德！兰德！
快关上！快关上！
见你的鬼，该死！尼摩！
快关上！快！尼摩！
你已经跑三次了
皮埃尔为此失去了右手
而你也为此付出了代价
不知道你现在什么感想？
要是我们一起抗争到死会怎么样？
我从鲨鱼嘴下救了你的命
对不起，我不想感恩戴德
你不说话？
尼摩看在我的份上饶了你一命
所以你就放弃了？
哈哈哈...
火...火山...
火山，对
你在教她我们遇到的天灾？
教一个头脑开通的人是一件乐事
她和我不大一样
我们的爆破装置引发了那座火山
地热融化了定时钥匙
接着说下去
那么其他的灾害呢？
会不会同时破坏我们的爆破装置？
该重新考虑我们的计划了
为了保护我们的家，必须这样...
怎样？干涉自然？
人类该和自然融入一体
你不相信？
你想见我，阿图斯先生？
是啊
我想让你站在我面前好好看看你自己
都是你们逼的
如果我答应给你们自由
那就害了我自己
又是那套老生常谈
皮埃尔说你站在受压迫者的一边
哼...
我想现在肯定都变了
请进
如果你是替他们求情，或帮玛拉说服我的
就别废口舌了
你知道么？
这些人是谁？
这是曼...
奥康奈尔
科希邱什科，波兰人
亚伯拉罕·林肯
都是解放者
你觉得你是吗？
皮埃尔
今天我想邀你共进晚餐
我们有很多要讨论的
是哗变了，还是谁良心发现了？
我的客人们，我的女儿
谢谢你们给了我
世上最好的礼物
你们让我重新思考
这个...
装置能发出类似抹香鲸叫声的信号
我们可以通过它控制
放在世界各地的爆破装置
没有它
定时钥匙就没法引爆雷管
所有爆破装置也就作废了
为什么叫我来看这个？
你来选择，兰德先生
是让我们从此消除这星球的地震
还是让大自然自己运作？
你知道我的回答
我不是在听你的建议
是要你来选择
就这么定了
要是我们的新家园
再次受到地震的袭击
那就是自然的旨意
自由意味着冒险
谢谢尼德·兰德
我们必须冒险了
这是真的吗？
不骗人？
不骗人
这个自由够吧
我把命运交给了怀疑我的人
我们航行了两万里
为了到达我们的新家园
如果你们不愿意留下
我会允许你们走
我会把你们送回地面
我怀疑你们会改变主意放弃离开
见鬼！我们到底要去哪？
沉没的世界，先生
传说中的世界
目前没有人相信它存在过
亚特兰蒂斯
看吧
大门的守护者
欢迎来到亚特兰蒂斯
历史上的神话，将要书写新的历史
我无从下笔
真是难以置信
这一切...我们很快就要到那里了
呵呵呵...明白我为什么保守秘密了吧？
我没权利
这是你父亲的梦想
只有他才能做到的梦想，
不敢相信，亚特兰蒂斯真的存在
柏拉图说的都是真的
你马上就能亲自验证，皮埃尔
我们马上就到了，潜水舱准备好了
我不是来看你写航海日志的
你父亲警告我别引诱你
皮埃尔
如果女人不愿意
你是引诱不了她的
我不明白
女人情愿被引诱
是因为不想被发现是自愿的
你离群索居，怎么会这么聪明？
你长在人群里，又怎么会这么聪明呢？
兰德有伤，让他留在船上
他很快就会看到我们的新家
我们出发
潜水钟马上就准备好了
你们的船长真可笑
一面说要放我，一面又这样
我们得离开了
根据经验
得对你采取预防措施
当时海水吞没了所有国家和城市
一切都毁于一旦
洪水淹没了诺亚的陆地
大海吞没了亚特兰蒂斯
水既是生命伟大的孕育者
也是可怕的毁灭者
生命源于大海
也最终回归那里
我们来恢复这古老的文化
让它恢复光彩
我们离开陆地上疯狂的世界
来到这个天堂──新亚特兰蒂斯
欢迎光临，我的朋友们
这些全是你们在水下建造的？
有些部分是在陆上建造的
然后运到水下重新组装起来
又是一个监狱
这里曾经有国王？
是的
而新亚特兰蒂斯没有国王
这里人人平等
人人平等？
这是我...
多年的...
奋斗...和梦想
终于，我可以休息了
尼摩！
阿图斯先生
你和女士们留在这里等待
皮埃尔！
丢掉压舱物！上升！上升！
我们不能呆在这里
我要为我父亲的梦想和安全尽全力
它在左舷！
靠近它！各就各位！
是的，遵命！靠近它！
别站在那！准备开炮！
准备好潜艇！
这次我要当回英雄！
稳住...
在那
稳住...
开火！
帮帮他！
稳住！
准备还击！
打得好！打得好！
准备，发射鱼雷！
-帮帮他！ -我控制不了了！
我们遭到攻击了！
准备前进！
发射！
-怎么啦？ -见鬼！发射器失灵了！
弃船！弃船...弃船！
船要沉了！弃船！
开火！开火！
他们人呢！
我的人都哪去了！
船长！
左舷水面有漂浮物！
把它捞上来！
快打开，小心点！
看咱们的敌人多么残酷啊！阿龙纳斯
竟然派女人打仗！
阿龙纳斯？
你就是皮埃尔·阿龙纳斯的父亲？
-你怎知道... -闭嘴！
你怎么认识他？
你怎么认识他？回答我！
带她下去
来吧，咱们去接收那艘船
别再让我再说一遍，阿龙纳斯
我要自己去，我一人宣布胜利！
天啊，是林肯号
麦卡琴的船
我上次就该击沉它
发射鱼雷
我去看看，你来掌舵
一听见信号，你就竭尽全力往右转
稳住，别慌
船被破坏了，我们现在不能下潜
但也许我们能把敌人化为灰烬！
船长！有东西正向我们靠近！
干得好
等着瞧吧，看着那条船沉没
然后
我们就坐上潜水钟
去救玛拉，还有其他人
他们没事吧？
他们在新家呢
你教我学会了信任
我知道这不会错的
你的手
全融化了
是的
的确
歇会儿吧，船长
靠边站，孩子
这是大人的事
皮埃尔·阿龙纳斯和我说起过你
你的新保护人，哈？
你根本不关心我的生活
你不在乎我的死活
你是我儿子
你不需要我去讨好
不，我再也不是你的儿子了
尼德·兰德才是你儿子！
我白白养育你了...
麦卡琴是你儿子
还有那些凶手都是你儿子！
我和你讲不通，皮埃尔
我知道，我们父子之间一直有隔阂，但是...
现在正好是我们尽释前嫌的机会
我的整个人生...
呵...呵...我付出了一生代价，可现在...
这艘船现在归我们了
把它开到华盛顿
我们就成了英雄
父亲，和儿子
你在说什么？
好吧
不去美国也行
弄去巴黎
或者我们干脆把它标价卖掉
这，绝不可能！
尼摩船长会和它同归于尽的
好吧
不！
啊！啊...
你别想杀了他，你别想毁了这船
是你毁了我们的船！
你们也损失惨重
甚至还包括你派来的那姑娘
姑娘？
害怕了，不是吗？
我们从你的潜水泡泡里抓到了一个姑娘
她被关在船舱里，船让你炸沉了
玛拉...
玛拉！啊！啊！
真遗憾你不和我站在一边
别说我没给你机会
这船归我了
休想！
不可思议！
真是个奇迹！
我这辈子也造不出这样一艘潜水艇啊！
啊...
尼摩
尼摩...
1900年1月1日
我用读自己几年前日记的方式，庆祝新世纪的到来
凡尔纳先生把我的经历写进了小说
今天已经没有人再相信"鹦鹉螺号"的故事了
我愿意接受这种结局
总比看到尼摩活下来受到世人迫害好得多
他能否得救？
凯布和艾美在潜水钟里逃过了劫难
是他们救了我
每天我都望着大海出神
不知道玛拉和她父亲会不会再浮出水面
就算他们还活着
他们还愿意再浮上来吗？
我仍然记得尼摩船长的唯一心愿...
来吧，先生们
投入大海的怀抱
只有在这里，人才有自由
在这里，才没有主宰
在这里
我是自由的...
下集完
听译校对、时间轴：cygnuszzz
根据qiongtong上传字幕校正，时间轴制作